“瀟湘”作為地名傳進日本，竟然是因為一位禪宗大畫家的加持？

不久前與兩位老友聚會，席間偶然聊到《義勇軍進行曲》作曲者聶耳不幸溺亡之地——日本藤澤市的湘南海岸，《人民中國》雜志總編王眾一問我湘南和內藤湖南與湖南省的關聯。知其然不知其所以然的我，當場被問倒。于是，回家后做了一番功課，遂有了這篇偽“地名考”。

日本漢學家內藤湖南（1866-1934）。（資料圖/圖）

先說后者。內藤湖南與湖南省的關系倒是簡單，簡單到沒有半毛錢的關系。內藤身上的漢學耆宿光環過于耀眼，以至于國人在談論這位傳奇人物時，往往會自帶聯想：內藤名字中的“湖南”一定是從湖南省“拿來”，且有意無意地令人聯想到“文化中心移動說”和“唐宋變革論”，就好像若不連名字都“卷”起來，便枉稱大學者似的；而日本知識人則多囿于地域主義觀念，想當然地以為既然是京都學派大佬，“湖南”之名必源自與京都府相鄰的滋賀縣湖南市，只是此湖非洞庭湖，而是琵琶湖。其實，這兩種說法均未中的。

內藤湖南名虎次郎，字炳卿，號湖南。1866年，生于陸奧國馬毛內村（今秋田縣鹿角市十和田馬毛內）。鹿角位于秋田縣的最北端，與青森縣之間隔著界湖“十和田湖”，“湖南”即十和田湖的南邊之意。十和田湖是由十和田火山噴發而形成的二重式火山湖，風光旖旎，是東北地方的名湖，作為特別名勝列入“國家文化財”。在東京都中心的國會議事堂，環繞中央大廳四周的墻上，懸掛著描繪日本列島四季風景的巨幅油畫。其中，夏季的作品即田中儀一所繪《十和田湖與奧入瀨》。如此，因了內藤湖南和京都學派的影響力，原本八竿子打不著的湖南省硬是被扯出關聯，連全無干系的滋賀縣湖南市也被附會了與內藤的某種連結，而內藤生長的故土十和田湖，卻偏偏不被世人提起了。

日本國會議事堂中央大廳中所懸掛的油畫《十和田湖與奧入瀨》。奧入瀨是從十和田湖流出的