張大千家書

三哥三嫂：

弟原定一月動身到巴黎，今以家中瑣事，故改于二月十五始去。哥嫂申請已得允準否？來信仍交巴黎郭博士轉為盼。每月寄哥嫂之人民幣四十余元，計香港此時已無余款，恐將斷一二月，弟正在托人續兌也。申請獲準，弟得信即兌旅費，千祈安心。弟在歐洲得到哥嫂動身確期，即來香港迎候。香港二三月已暖，但重慶至武漢一帶仍屬寒冷，務望一路注意衣服，過了衡陽，便漸溫暖也。弟肩膀仍痛，近日貼狗皮膏，稍見效。九侄媳所需表，已函港友代購，寄到須緩時日也。

一月廿三日八弟爰書

1961年5月29日

三哥賜鑒：

老年弟兄天各一方，不得相見，慘痛萬分！月初經過香港，曾托一門生兌上美金五十元 （合人民幣一百廿二元）。度此信到時，此款亦當收到，外寄砂糖二公斤、花生油五公斤、花生米二公斤、紅棗一公斤、肉松二公斤、云腿四罐。則云須一月半或兩月方可寄到，不知去年在巴西所寄之食物收到與否。弟一人在法國,大約六月十二飛回巴西。哥回信仍寄巴西為盼。今晨弟媳由巴西轉到一月廿四日（臘月初八日）哥手示，拜讀再三，哭泣不已。老年手足但求同聚，不計貧苦。

弟之近況尚可慰，哥（弟之誤筆）于萬里之外，每年賣畫可得美金萬余 （合人民幣三萬上下），只是人口稍多，足夠家用，無多蓄積而已（保羅夫婦及子女三人共五人，澄澄、滿滿、牛牛、阿烏、朵女、滿女、丑女共七人，弟同弟媳二人,一家共有十四人，果園有柿子一千五百棵，每年可收四五千美金）。萬望哥與三嫂申請同時出國，來香港會晤，斯得與哥嫂見面，決計同回。若哥嫂不能同來香港，則弟亦決不歸矣！

哥嫂來港見面之后，使弟完全了解國內情形，弟即將農場、汽車、房屋賣了可得四五萬美金，隨侍哥嫂回到國內居住也。從下月底，弟仍按月與哥兌人民幣四十元為日用，若是請準了出來，賜信，弟便兌旅費回來。只要哥嫂到了上海，弟就飛到香港來等。三嫂是我們家里的一位老嫂子，弟小的時候，穿衣做鞋洗澡，都是她照料的，弟真是當她同母親一樣?，F在弟成名了，無以報答，只希望今生今世能多見幾面，

只要能夠在香港見面，弟決定一同回去的。但是弟有請求，千萬不要帶了孫兒一路,第一哥嫂在旅途不便，第二旅費太大，要多用幾百元，香港進口，更要花錢得多。何不將多花的錢交與九侄媳，留與侄孫兒衣穿飯吃，