小金眼中的大金丨人來人往

金圣華與金耀基在翻譯研討會上。（作者供圖/圖）

香港中文大學前校長金耀基教授，已屆望九之年，退休至今也將近二十載了，仍老當益壯，精神抖擻，欽佩之余，乃想起了當年的往事。           

2004年某一天，在中文大學行政樓與圖書館之間、校內人一致稱為“中央梯級”（Central Steps）的臺階上，遇上了一位即將退休的同事。她在校服務多年了，自中大創校校長李卓敏開始，共事過五位校長，可說是一位歷朝元老。跟她閑聊，提到退休的事，談起金耀基校長也離任在即，深感不舍，她突然說了一句：“金校長人太好了，我不怕他！”

不怕他？有誰會怕金校長呢？可是，再想深一層，為什么下屬會不怕主管？按常理來說，難道下屬怕主管不是司空見慣的事嗎？這就使我在腦海里浮現了這位“本家”的形象──和藹可親，笑容可掬，幽默機智，才情橫溢；對任何人，上自校董，下至工友，都一視同仁；治校時，納諫博采，從善如流；閑來抽一支煙斗，陶然自樂。這樣一位溫柔敦厚的主管，當然只會令人“敬愛有加”，而不會“敬而遠之”了。

認識金耀基教授已經有幾十年了。當初，校內姓金的教員不多，我們兩人既然都隸屬新亞，同事多以“大金”“小金”來區分，而我們彼此之間，也以“本家”互稱，加以金教授的大名與我大哥的名字只有一字之差，在我心目中也就自然而然視之為兄長了。

初認識金教授時，還在上世紀七十年代。猶記當年，這位“本家”剛從美國返港不久，英姿勃發，年輕有為，未幾，就屢任要職，后來還獲選為新亞院長。當時，金耀基才四十出頭，加以并非新亞出身，這兩個因素，使他初掌重任時，可能也曾遭遇過一些阻礙，可是憑借超卓的才智與驚人的魄力，一切困難，在他手中，都可迎刃而解。此后，金教授在中大數十年，層樓更上，他的事務越來越多，責任越來越重，可是有誰見過他愁眉苦臉、不勝負荷的模樣？在大家的心目中，金公永遠是談笑用兵、舉重若輕的。也因為如此，校方凡有“疑難雜癥”，就自然會交托給他，希望他能“對癥下藥”，妙手回春。

2003年12月，中大教職員工聯誼會舉行圣誕舞會，把金校長也請來了。晚會上，主持人要我講