王賢才丨兩次焚稿，九譯其書：我翻譯《希氏內科學》的歷程

本世紀初，王賢才與老伴曾漢英重訪出生地。

我祖籍江西九江縣永安鄉。上世紀20年代，祖父把家遷到上海，民國22年（1933年）陰歷九月十六，我出生在上海法租界福履里路（今建國西路）“建業里”。2023年10月30日是我的90周歲生日。

本世紀初我和老伴曾漢英重訪故居時，建業里已成危房，即將拆除重建，居民都已遷出。門衛問清來意，允許我這個老居民進去走了一圈，在里弄門口留下這張相片。

1946年秋，我隨父母回到九江，住在都天巷祖父置下的祖屋，是座前后兩重的老宅。1949年5月九江解放時，我是同文中學高一學生。1951年春即將升入高三下時，奉命去武漢中南團校學習（江西當時屬于中南區）。7月結業回來，團市委要我留在學生部，正式參加工作。生活節奏一下慢下來。我不習慣機關干部的生活，這時全國高校首次統考已過，忽然發現山東大學醫學院還要單獨招生，就要求辭職升學。學生部長同意，組織部長認為這是資產階級個人主義思想作祟，不服從組織決定，強令“退團”。這是我在政治上遭遇的第一次打擊，成為我的“原罪”。有識之士認為，我前半生的坎坷遭遇，都與這有關。

被迫“退團”后，辭別父母，黯然離家，到青島順利考入山大醫學院。

報考山大的報名照。

雖然我從未想過學醫，但也只能如此了，否則就要再等一年。后來發現，這個被動接受的專業，也在很大程度上保護了我。

因為我是付出了慘重代價才得到升學機會的，所以我痛定思痛，煥發出從未有過的勤奮努力。那時大學沒有教科書，主要靠上課時記筆記。我是專心聽講，要求自己不但要聽懂，還要當堂記住，下課后憑回憶整理出筆記，再把從圖書館看到的中外資料補充進去，所以學到的東西總比課堂聽到的更多。大學期間所有課程的每次考試成績，我都是全班第一。生理科教授呂運明先生在百分試卷上曾破例給了我110分，因為我的回答已超出了他在課堂的講授內容。30年后我回青島參加校慶活動，呂先生還欣慰地跟我提及這事。重要的是，我的醫學翻譯也是在山大起步的。

就讀山大期間，在青島海濱留影。

進入臨床課程后，我就知道美國有部享譽世界的醫學名著《希氏內科學》， 老師們戲稱它是臨床醫學的《資本論》。我到學校圖書館登記排隊，借到了這部厚重的巨著。閱讀學習中，深感它的博大精深，論述系統、嚴謹，尤其側重于臨床和基礎理論方面的聯系，就有了把它譯成中文的念頭。我覺得這是一件很有意義的事。

千里之行，始于足下。我想分兩步來做：先譯一部較小的書，取得經驗后，再去動那個大部頭。后來我挑了英國H.C.奧文司教授為實習醫生和低年資住院醫生們寫的《臨床外科須知》（An Approach to Clinical Surgery）試筆，覺得這部書的內容是我能把握得住的。

不過無論是想譯《希氏內科學》還是試譯這本小冊子，當時都還是我的機密，只有一位同班密友（劉丕仁）知道這事，他是一直看好我、鼓勵我的，還為我找到一個“秘密”譯書地點，就是外科三病房樓頂的小閣樓。那是個蛛網塵封、低矮逼仄的斗室，我要弓身彎腰才能進去?！白雷印笔钳B加的肥皂箱，坐在用報紙包起的磚上。我每天凌晨即起，躲到這里來譯書。閣樓沒有電，只能用蠟燭照明。我的視力不好，湊近看時，常常聞到一股焦味，那就是頭發燒著了。干到六七點鐘悄悄回宿舍，跟上同學們的生活節奏，一起洗漱、吃飯、上病房。

在閣樓偷偷譯書時期的相片。

我的低調加上保密工作又做得不錯，直到我譯完這本二十多萬字的小書，“地下活動”也沒被人發現。1993年我回青島參加母校校慶活動，當年住我下鋪的同學劉鏡如(時為青島市衛生局局長)承認，他當年對我的這些活動毫無所知。

1993年回青醫參加校慶活動，與時任青島衛生局局長的老同學劉鏡如（中）合影。

1957年《臨床外科須知》在上海衛生出版社出版時，我已畢業在北京工作了。

這本小書出版后，我就屢經坎坷，幾乎失去一切，這是從網上買到的舊書，在舊書網上意外發現，至少還有過上?？萍汲霭嫔纾?960、1961) 和香港商