Internet為何叫“因特網”？E-MAIL何不稱“伊妹兒”？

（視覺中國/圖）

如果要評出1997年在中國信息技術這一行中發生的大事，“因特網”的出現也許算得上一件了。不過，這里說的“因特網”并不是指什么現實的網，而是一些熱心于標準化的權威們“推薦”使用的“Internet”漢語譯名。如此令人難以置信的翻譯，據說是為了把大寫字母開頭的“Internet”和小寫字母開頭的“internet”區分開來。

姑且不論我是多么孤陋寡聞，反正我沒見過什么小寫的“internet”。至少，“Internet”已經有一個含義貼切、并且被大眾接受的譯名————“互聯網”。哪怕一個外行讀到“互聯網”一詞，大致是可以“望文生義”，而如果讀到“因特網”就完全不知其然，更不知其所以然了。

更何況，推薦的“標準”譯法來自音譯，而音譯顯然是一種沒有辦法的辦法，其結果無異于不進行翻譯。想當年，翻譯界的先驅們曾把“民主”（democracy）譯成“德莫克拉西”，把“科學”（science）譯成“賽因斯”，這種早已被摒棄的方法居然在90年代末重新找回市場，讓人覺得不舒服。

如果這種音譯的方法可以成立的話，那么為了把大寫的“Web”和小寫的“web”區分開來，“Web”就只好被譯成“歪脖網”了。而通常用來提示的“menu”，恐怕就不能譯成“菜單”（免得讀者流涎水），只能稱作“蠻?！?，從而顯得更專業。

把好好的一個“互聯網”楞改成“因特網”，實在是一種勉強之舉。相比之下，按照推薦的標準譯法，“電子郵件”（E—Mail）被改稱為“電子函件”，看起來像是“改之有據”的。道理似乎很簡單：按照郵局的定義，郵件包含了包裹，而“E—mail”卻只是信函，而不是包裹。

可是，且慢。凡是懂得互聯網（對不起，我還是忍不住要用這個詞）的