《繁花》十年再訪金宇澄：就想寫一點我所知道的上海
與《繁花》的舞臺劇、滬劇、清口、評彈等版本完全忠實于小說原著不同，電視劇《繁花》里的故事幾乎與原著毫無關系。
“到現在為止，我覺得《繁花》還是有問題，還不是我特別滿意的。我特別地愛聽意見，有些人讀了小說給我提意見，如果覺得有道理，我就把它加在小說里邊去?！?/blockquote>責任編輯：劉悠翔
胡歌飾演的阿寶走進《上海文學》雜志社，辦公室里，一位戴眼鏡的老者問道：“儂尋啥人呀？”
阿寶看著滿屋堆疊的書刊，反問老者：“你是寫書的？”老者說：“現在退休了沒事體，寫著玩玩?！卑氉穯枺骸皶拿窒牒昧藛?？”“沒想好，”老者轉過頭，“不過第一句是：‘獨上閣樓，最好是夜里?！?/span>
這是電視劇《繁花》第一集開頭的對話，出鏡的老者，是小說《繁花》的作者金宇澄。
此時，距離金宇澄的長篇小說《繁花》出版，已經過去十年。
2013年11月，小說出版才半年，王家衛主動找到金宇澄。金宇澄后來回憶：“當時上海有一些同行還不知道這本小說，但是他已經知道?！薄斗被ā吩凇妒斋@》雜志發表，上海文藝出版社出版圖書后，也有一些人找過金宇澄談影視改編權，但王家衛的一句話打動了金宇澄：“他說：‘你寫的就是我哥哥姐姐的事情?！?/span>
王家衛（左一）與金宇澄（左二）在香港書展。資料圖
王家衛和金宇澄都出生在上海，金宇澄年長六歲，小說《繁花》用上海方言寫這座城市里跨越四十多年的市井故事，時間的起點是1960年代，兩人的少年時代。
2023年12月27日，王家衛執導的電視劇《繁花》在央視八套開播，騰訊視頻獨家全網直播。為了最大程度保留金宇澄小說《繁花》的特色和腔調，電視劇《繁花》推出普通話版和滬語版兩個版本。
王家衛改編之初就有這個想法：“語言對這本書來說是一個文本和表達方法，這本書的臺詞如果都變成普通話，就好像老舍《茶館》的京白變成普通話，所以我會盡量保存原來語言的魅力?！?/span>
金宇澄曾經寫過多部電視劇劇本，但沒有參與電視劇《繁花》的劇本創作，他說，小說交給一個導演，劇集就是一個新的生命：“好的導演，不可能原封不動去拍攝小說的?！?/span>
與《繁花》的舞臺劇、滬劇、清口、評彈等版本完全忠實于小說原著不同，電視劇《繁花》里的故事幾乎與原著毫無關系。
小說里有三個男主角，其中滬生和小毛的故事，絕大部分被電視劇版放棄。阿寶成了劇中唯一男主角，住在和平飯店，他的故事變成了1990年代的商戰傳奇。當時上海人炒股傳奇和上海羊毛衫熱銷全國現象也被引用，編排到外貿商人阿寶身上，成為他的生意和發家故事。
電視劇《繁花》中的唯一男主角阿寶（胡歌飾）。資料圖
編劇秦雯還給阿寶安排了一個授業解惑的老師：游本昌扮演的在外貿公司工作過的“老爺叔”。圍繞這條事業線，劇中增加了外貿公司里汪小姐（唐嫣飾）和師父、同事的職場競爭。
電視劇《繁花》的敘事被壓縮到1993年至1994年的一年時間里，敘事背景和主要場景放在黃河路美食街，不同飯店的惡性競爭和女老板們的勾心斗角也是故事主線。故事的感情線則以阿寶與夜東京酒吧女老板玲子、外貿公司經理汪小姐和至真園老板李李（辛芷蕾飾）三人之間的恩怨情仇為主。
也許是擔心讀者有意見，導演王家衛在電視劇開播前，就給小說的粉絲打了預防針：“《繁花》這本書一共有三十一章，沒有連貫的故事，表面是飲食男女，里面是山河歲月，時代變遷。面對這樣的一個結構，如何下手，簡直千頭萬緒?！?/span>
電視劇《繁花》的最后字幕注明：“本劇部分內容來自《上海賦》《野蠻生長》《股市中的紅男綠女》和《股市中的悲歡離合》，以上內容均已獲得作者或出版社同意?！?/span>
木心的隨筆集《上海賦》提供了民國時期上海生活的掌故與風俗。馮侖寫的《野蠻生長》是電視劇《繁花》里“爺叔”的重要思想源頭，也是“爺叔”指導阿寶賺錢的理論依據。應健中的小說《股市中的紅男綠女》和《股市中的悲歡離合》則為電視劇《繁花》的前三集劇情設定提供了故事展開的基礎，也是阿寶通過股票賺取第一桶金成為“寶總”的基礎。
王家
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
