將中國龍翻譯成loong而不再是dragon，意味著什么？

2024-02-09 文化觀察

新華社

甲辰龍年到

很多網友曬出龍年活動照片

我們發現了一個有趣的現象

很多“龍”不再翻譯為dragon

而是loong

loong典出何處？

dragon不能用了？

“龍”究竟應該怎么翻？

帶著這些問題

新華社記者采訪海內外多位專家、學者

挖一挖dragon的歷史梗

看看loong的背后

是怎樣的語言新“國潮”

網絡編輯：明非

龍 翻譯