芭貝里寫了《刺猬的優雅》，但也愛“狐貍”的灼心

（Boyan Topaloff/圖）

“人們相信追逐繁星會有回報，而最終卻像金魚缸里的金魚一般了結殘生?！?/p>

在小說《刺猬的優雅》開篇，法國作家妙莉葉·芭貝里（Muriel Barbery）借12歲富家千金帕洛瑪之口道出“身處魚缸之中的創傷”，由此開啟對孤獨、自由、生死等生命議題的拷問。

當那個看透世界虛妄、計劃自殺的女孩結識寡居、博學的門房老太太勒妮之后，她的人生漸被照亮，帕洛瑪眼中的勒妮“從外表看，她滿身都是刺，是真正意義上的堅不可摧的堡壘”、“從內在看，她也是不折不扣地有著和刺猬一樣的細膩”、“喜歡封閉自己在無人之境，卻有著非凡的優雅”。

《刺猬的優雅》出版后即獲得法國書商獎，兩年半內銷售達200萬冊，“繼瑪格麗特·杜拉斯《情人》之后，以長銷之姿雄踞暢銷傳奇”（《法蘭西晚報》）。芭貝里認為，讀者也許在她的作品中尋得共鳴：“我們都是孤獨的刺猬，只有頻率相同的人，才能看見彼此內心深處不為人知的優雅?！?/p>

芭貝里1969年生于摩洛哥，曾在法國諾曼底教授哲學。她的第一部小說《終極美味》獲得2000年度最佳美食文學獎和2001年酒神巴庫斯獎。哲學出身的她相信美食具有奇妙的治愈力?！罢缥覀儗Υ钅菢?，我們也應該以負責、美好、純粹、頗具精神性和儀式感的方式飲食，那樣我們才會變得更好！”

2023年底，芭貝里攜新作《狐貍的灼心》（Une heure de ferveur）中文版來華與中國讀者面對面交流，其間接受了《南方人物周刊》的專訪。這一次，她將視角轉向癡迷已久的東方文化，坦言自己喜歡像“刺猬”那樣靜靜觀察，但也喜愛狐貍的智慧和野心——“一切不曾熾熱的終將消逝?！?/p>

《小王子》因結合孩童的純真與成人的智慧而成為經典

南方人物周刊：中國讀者認識你最早緣于那本《刺猬的優雅》。此次《狐貍的灼心》中譯本出版，譯者對小說原標題進行了意譯。據我所知，法文原書名直譯為《一小時的熾熱》，出自圣-?？颂K佩里的《風沙星辰》。

芭貝里：編輯希望改下原標題，讓它更符合中國讀者的期待。我認為小說的法文原標題非常美，它取自圣-?？颂K佩里書中的一句話，他曾解釋說，當他自己還是名年輕飛行員、第一次在北非摩洛哥的沙漠上空飛行時，他對那片沙漠充滿敬意，他熱愛它的原始、純凈。在他看來，那是一片沒被任何戰爭污染的“貞潔之地”，仿佛是一座天堂，但它已不復存在，他在書中寫道：“棕櫚樹也好，貝殼粉也好，它們已將最珍貴的東西賦予了我們，它們給予了我們一小時的熾熱，而我們將是那一刻唯一的見證人?！蔽曳浅Ｏ矚g這句話，它提示我們，也許生命中只有那么幾小時滿懷虔敬和熱情，但我們必須努力追尋，當它降臨時，我們要牢牢抓住，別讓它溜走。

南方人物周刊：說到圣-?？颂K佩里，我想到《小王子》里狐貍也是主角。你書中“狐貍”的隱喻是否與《小王子》也有關？你如何評價《小王子