需解決語言壁壘與版權保護問題，全國政協委員吳義勤談網文出海

2023年在杭州舉辦的網絡文學產業博覽會上，粉絲舉著標語拍照。視覺中國圖

多部網絡文學作品在海外被熱捧。中國音像與數字出版協會支持發布的《2023中國網絡文學出海趨勢報告》顯示，2022年中國網絡文學全行業海外營收規模達40.63億元人民幣，同比增長39.87%，海外市場保持高速增長。

全國政協委員、中國作家協會副主席吳義勤注意到，網絡文學為代表的新文化形態正以前所未有的速度跨越國界?！熬W絡文學在海外的受眾主要是年輕人，特別是Z世代的年輕人，他們喜歡中國的網絡文學、網絡動漫?！眳橇x勤對南方周末記者說。

為了進一步提升中國網絡文學的海外影響力，吳義勤在提案中給出建議：推進AI翻譯的產學研合作，加速拓展多語種市場；設立專業獎項，構建網絡文學IP立體化出海格局；加強版權保護，為中國網絡文學出海保駕護航。

他希望各方聯動，搭建文字、影視、游戲、動漫的多元化產業鏈條，克服語言壁壘，解決版權保護難題，共同發力加速網絡文學出海。

吳義勤。受訪者供圖

改變中國文學刻板印象

南方周末：你今年為什么會關注“網絡文學出?！边@一問題？

吳義勤：一方面，現在網絡文學出海的規模越來越大，在海外的影響力也比較大。中國網絡文學的用戶，在海外已經覆蓋兩百多個國家和地區，海外用戶日均閱讀網絡文學達到90分鐘。

另一方面，在講好中國故事上，文學是非常重要的領域。而在文學中，網絡文學有特殊的優勢。由于網絡文學體量大，寫作群體比較年輕，同時要求也相對自由，沒有篇幅和表達規范的限制，對于傳統文化、歷史的方方面面都可以盡情展開，對中華傳統文化的表現也比較充分。

長期以來，在中國文學“走出去”的過程中，海外對中國文學的形象都有一定的偏見。一些海外讀者認為中國文學都是政治化的、意識形態化的、宣傳化的，因此他們本質上對中國文學存在抵制或者不信任的情況。而網絡文學的特殊性在于，它具有娛樂性、故事性和文化特性。網絡文學的受眾群體以Z世代的青年人為主，并且進入了海外的青年文化和流行文化層面，這是一種很本質的文化交流。

在推動中國文學“走出去”上，網絡文學出海是比較有效的途徑。既然海外讀者歡迎，有經濟