全外籍，純中文：《肖申克的救贖》首映三十年后，登上中國舞臺
“外國演員到中國來做工作，他的簽證，他能不能演戲？他能不能待這么長時間？他有沒有這個能力和你一起來做這個？這出戲太多事兒了?！?br /> “別人去演會覺得很奇怪，但是放在我身上好像有一種合理性。因為都是學中國的傳統文化，都是學習中國語言藝術?！?/blockquote>責任編輯：劉悠翔
“一下子給我漲工資了?！睆垏⒄f?！皾q工資”是因為他為四川省拿了第一個梅花獎，梅花獎是中國戲劇的表演最高獎，那一年是1987年。
張國立因為表演獲獎的劇目，是一部外國戲《朱麗小姐》，諾貝爾文學獎獲得者瑞典作家斯特林堡的名作。
張國立（左）在話劇《朱麗小姐》中。資料圖
很多年后，張國立執導了他作為戲劇導演的第一部外國戲——《肖申克的救贖》。美國作家斯蒂芬·金的這部名作，被首次改成了中文戲劇版，全員都是外籍演員，并且個個都說著純正的漢語。
導演張國立（左三）與《肖申克的救贖》演員謝幕。劇組供圖
這個全外援班底里的每一個，都有很深的中文經驗和中國因緣。其中，有中國觀眾熟知的大山，有部分觀眾熟知的安地（他在姜文的電影《邪不壓正》里扮演李天然［彭于晏飾］的美國爸爸亨得勒大夫）。扮演男一號安迪的柯雅各是最后一個報到的演員，他是中澳商會的會長。因為遲到，柯雅各在飛機上也苦練臺詞，“我沒殺人，人不是我殺的”，以致驚嚇了旁邊的乘客。
大山加入“肖申克”，是因為他在抖音上錄制了一段李爾王式的朗誦，《茅屋為秋風所破歌》，因此被張國立發現了。接洽之初，他以為自己會扮演電影版由蒂姆·羅賓斯扮演的男一號安迪。結果發現，他的角色是摩根·弗里曼扮演的瑞德。
“我一般不參加都是純老外的項目?！贝笊秸f，他一向都是跟中國專業演員合作，自己是其中最弱的一個，有學習空間，“這次是全老外的組合，就擔心觀眾的要求放低了，所以開始的時候有點猶豫?！?/p>
莫靈風的中文學習開始于大二的時候，因為要學習“外語”，他在巴德學院音樂學院的同學有很多中國同學，所以他選擇了中文。2009年他來到中國留學了一段時間，還跟著丁廣泉學了相聲。研究生畢業后，他直接搬到了中國，擔任巴德學院在中國招生的面試官?！拔业念I導是譚盾?！彼f。
2019年，譚盾就任巴德學院音樂學院院長。莫靈風曾經參與了譚盾《英雄》音樂專輯的錄制。他是音樂家，小提琴手，也為舞臺版肖申克配樂作曲，但是在劇中扮演了一個壞人，肖申克姊妹花之一，“但是沒有壞透”。
很多觀眾誤以為肖申克是男主角的名字，實際上，肖申克是美國緬因州的一座監獄。胡柏立的父母就住在緬因州，這是一個緣分，胡柏立開玩笑說。胡柏立在“肖申克”中扮演“湯米”，湯米之死，是安迪越獄的發令槍。
胡柏立飾演的湯米。劇組供圖
胡柏立的中文因緣發生在小學一年級的時候，他走進一個7歲的女同學家里，聽到了女同學的奶奶說的美妙得像音樂一樣的漢語，從此愛上了中文。
對于選擇全外籍班底，張國立承認自己最初很冒險，結果很滿意。在北京首演謝幕的時候，張國立說：“他們不僅喜歡中文喜歡中國文化，他們都發自內心地熱愛中國，每一個人都是這樣?！币桓晌鞣窖輪T，用中文在中國的舞臺上演西方名劇，大山的說法是
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
