劉錚 | 1944年，楊剛在孟買

著名記者楊剛（1905-1957）和她在《葉芝詩論》一書扉頁上的簽名。

2021年夏天，起念細讀一讀葉芝的詩，遂將葉芝的傳記、相關研究，連同詩集注本，搜羅了不少?？上?，這個計劃尚未施行就擱置了。2023年歲末，友人寫就一部講葉芝的大著，囑為校閱，乃將這些蒙塵的書重找出來，略加檢視。

其中有一冊是大詩人路易斯?麥克尼斯（Louis MacNeice）的著作《葉芝詩論》（The Poetry of W.B.Yeats），牛津大學出版社1941年版。書名頁寫有三行藍色鋼筆字“一九四四年八月卅一日購于孟買Tajaposevala書店”，后署“晦晨”兩個字。

初購時，未暇留意“晦晨”為誰何。其實，只需上網一搜，就能知道這是有名的記者楊剛女士用過的筆名，1984年出版的《楊剛文集》里即收入一首題為《晦晨》的詩，寫于1940年。楊剛的筆名很多——事實上，“楊剛”也是筆名，她原名楊季徵，29歲時出版的譯著——簡?奧斯丁的小說《傲慢與偏見》——則署名“楊繽”，“楊繽”是她自就讀燕京大學就用開了的一個名字。

《楊剛文集》附錄胡繩、袁水拍的《追憶楊剛》一文，筆調近于官方定論，然公眾對楊剛的認知亦往往同此，故將記述生平的一段節引如下：

楊剛同志在三十年代開始發表詩歌、小說、散文。她協助埃德加·斯諾編譯短篇小說集《活的中國》，介紹魯迅、茅盾、巴金等作品到國外去。她為報紙寫國內外通訊、報告文學、社論，主編文藝副刊。在四十年代的新聞戰線、文藝戰線上留下了顯著的業績。她還在重慶、香港、美國的復雜艱難的