范旭侖 | 傅雷和錢鍾書“鬧別扭”的另一樁事
此時讀楊絳《記我的翻譯》：“人民文學出版社的法文責編是趙少侯。一般譯者和責編往往因提意見而鬧別扭，我和趙少侯卻成了朋友?！狈接X有味乎其言。
責任編輯：劉小磊
錢鍾書致羅新璋函：“傅譯在中文文字表達方面，可推敲處不少。”
傅雷和羅大岡大錢先生一兩歲，以翻譯法國小說成家著名，前者是錢先生的朋友，后者是錢先生的同事。
陳丹晨《錢寓瑣聞》（《上海文學》2018年2月號）：“1979年我聽說羅大岡要求為人民文學出版社重印的《約翰?克利斯朵夫》作序，就對錢先生說：羅先生在‘文革’時不是寫了一本《論羅曼?羅蘭——評資產階級人道主義的破產》嗎？序就叫《向羅曼?羅蘭告別》，現在怎么又要寫正面介紹的文章了呢？這個彎他怎么轉呢？錢先生笑笑說：‘他什么時候都不甘寂寞。我聽說人家不同意他寫，是他自己硬要爭取?！X先生似乎不屑多談此事，神秘地對著我說：‘你知道傅雷生前不要別人為這本書寫序，只要一個人寫，是誰??？’他看我一臉困惑的樣子，邊笑邊指著自己說：‘他就要我寫！’”羅新璋《錢鍾書與傅雷之誼側記》摘錢先生1979年5月21日函中語則作：“據傅雷先生次子傅敏同志說，他爸爸囑咐過，譯本如要有序言，只愿意楊絳或我來寫，不要旁人寫。那是我們負擔不起的付托，使出版單位很為難。愧對亡友，內疚不已?！备得簟稇涯畛嘧又挠篮愕母道拙瘛?span class="nfzm-web-style--kaiti" style="font-family: 楷體, 楷體_GB2312, SimKai, STKaiti;">（見《傅雷誕辰百年
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。