楊煉：“文學在任何時代都不會受辱”
楊煉最向往的是詩歌精神的全球化：“當一位美國詩人和一位伊拉克詩人一起朗誦，你會發現：他們的作品多么相像?！?/blockquote>責任編輯：朱又可 袁蕾 實習生 吳達 朱曉佳
阿多尼斯站在麥克風前，用阿拉伯語朗誦他寫于1995年的詩歌《書：昨天、空間、現在》中的章節：
風，自大馬士革和巴格達的方向吹來／沒有花粉，沒有植物／苦澀的果實猶如沙子／趴在時間的樹上／風是空間的血。
3月15日下午，北外的阿拉伯樓國際會議廳座無虛席，阿多尼斯的首部中文版詩集《我的孤獨是一座花園》由譯林出版社出版。
作為摯友，旅英詩人楊煉上臺朗誦阿多尼斯的《祖國》、《繼承》和《愛情》。楊煉是專門從英國趕回來陪阿多尼斯訪問中國的。
1980年，阿多尼斯因黎巴嫩國內戰爭逃亡出國。這位對伊斯蘭有著深刻“見解”的人士不為他的同胞所容。阿多尼斯常常語出驚人，他的名氣主要在西方世界傳播，當他回到闊別十多年的祖國時，在貝魯特受到熱烈的歡迎；但他一回來就批評這座城市和他的祖國的落后、文明進程緩慢，結果又引起軒然大波，招致無數臭雞蛋和爛西紅柿。
阿多尼斯在詩中寫道：“他有多重身份，因為他只有一個國度：自由。”
楊煉視阿多尼斯為文學同道，他們在約旦做的對話《詩歌將拯救我們》，可以視為當代漢語詩人和當代阿拉伯詩人的首次思想相遇。楊煉對阿多尼斯說：“我們該寫值得一寫的詩，配得上這動蕩時代的詩。”
楊煉最向往的是詩歌精神的全球化：“當一位美國詩人和一位伊拉克詩人一起朗誦，你會發現：他們的作品多么相像。”
1988年8月8日，楊煉也離開中國，開始在世界漂流。
新西蘭、澳大利亞、美國、加拿大、墨西哥、德國、英國，哪兒有感覺就去哪兒，四海漫游。算起來他至少在二十多個國家待過。
“在全世界漂流完全不知道在哪兒待著的時候，一個月吃過40公斤土豆，一間房子里有二十多個地方漏雨，三人擠在一間小屋里，新西蘭的夜黑咕隆冬，唱著流行歌‘你從哪里來’，那時完全不知道未來在什么地方。”楊煉說。
楊煉在柏林住的一個地方是詩人顧城住過的，每天用的是同一個信箱、大門、樓梯。“突然想起多年以前，我們在一起的時間，一切完全回來了，感覺非常非常悲傷、復雜，也實在感慨命運。”楊煉說。
可以說思想和文化交流是楊煉漂流生活中最溫暖的
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：莫希
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。