懷念齊邦媛：直到生命最后亦永不過氣 | 人來人往
使人印象深刻的還有齊邦媛論及自己的比喻，她說：“我為何進入這苦樂參半的世界？……好似在灰蒙蒙的荒地上一團熾熱的火?！?/blockquote>責任編輯：邢人儼
齊邦媛（左）與金圣華合影于臺北某文學活動。作者供圖
2024年3月28日，踏上旅途飛去臺北，準備觀賞“青春版《牡丹亭》”二十周年慶演出的那天，還來不及看新聞，手機上忽然跳出一則邀約撰寫懷念齊邦媛教授文章的訊息，當下心中一沉，難道這位我一向敬重并視為楷模的前輩，已經撒手塵寰、返回天國了嗎？
在接著的幾日，雖天天沉浸在“牡丹亭”精彩絕倫的表演中，然而心底某處，不斷有些隱隱的觸動，就如聆聽華麗悠揚的樂章時，大提琴低沉凝重的旋律不時回響，使人不由得勾起了深深的懷念和追憶。
不記得怎么開始認識齊邦媛的了，不過，既然大家都是同行，各自在港臺學術圈里努力，總有許多機會可以見面交流的。1994年，香港翻譯學會頒發榮譽會士銜予齊邦媛及我，能夠跟翻譯界前輩同獲殊榮，讓我感到十分榮幸。那一回，林文月特地從臺北來港出席典禮，并且為好友撰寫贊詞，一開始就表明：“齊女士自幼熱愛文學，也充滿了愛國愛鄉的使命感”。接著她又說，其后， 齊邦媛在武漢大學蒙受朱光潛及吳宓等名師的指導，從而養成了極高的文學品位。1947年赴臺，先后在各大學任教，1972年受聘為“國立編譯館”人文社會組主任，從此與翻譯結下了不解之緣，畢生致力于推動中國現代文學（尤其是臺灣本土文學）外譯的工作，孜孜不倦，悉心經營，其鍥而不舍的精神，令人感佩！
1995至1996年，我的三本散文集《橋畔閑眺》《打開一扇門》《一道清流》連續由月房子出版社在臺灣出版，為了鄭重其事，出版社邀約我赴臺會見媒體，那三本小書，可說是我涉足創作的發軔之作，沒想到在會議當天，竟然看到齊邦媛教授在百忙之中蒞臨支持，有了她在場，氣氛自然而然會變得融洽而輕松，她對文學的熱情與執著，她做學問的干勁和魄力，永遠只會帶來鼓勵，而不會造成壓力。
1996年， 我出任香港中文大學翻譯系系主任，任內主辦了一次《外文中譯研究與探討》翻譯學術會議，邀請了海內外數十位翻譯名家及出版家與會，其中當然少不了林文月和齊邦媛。齊邦媛那次會議的論文題目是《由翻譯的動機談起》，從梁啟超的百年呼喚開始，娓娓道出翻譯人才培養的問題，字里行間，充滿了熱誠和期盼。文章一起首，就點出翻譯者與創作者的分別，她以過來人的
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
