流量明星扎堆為動畫配音，網友：很好，下次別配了
優秀的配音能夠顯著提升影視作品的藝術價值和觀眾的觀看體驗，這一崗位的重要性不亞于臺前的表演者，不應該被視作隨意嘗試的附屬品，配音不能成為“唯流量”的犧牲品。
“知道”（nz_zhidao）跟你談談，配音這件事。
責任編輯：劉韻珊
（IC photo / 圖）
近期，隨著《哈爾的移動城堡》《你想活出怎樣的人生》《功夫熊貓4》等多部進口動畫電影熱映，一個持續發酵的話題成為公眾討論的熱點——流量明星為何紛紛跨界為動畫片配音？
在粉絲看來，演員為動畫片配音很常見，可普通觀眾卻紛紛吐槽“下次別配了”。
配音藝術的核心在于聲音與角色的完美融合，以及情感的精準傳遞。固然流量明星配音可以提高進口動畫片的營銷聲量，但為了流量就能無視配音的藝術性嗎？
專業的人干專業的事
誠然，電視劇或電影演員為動畫片配音時有發生，并不是流量明星出現后才有的現象，不過，在配音工作廣泛出現后，配音主要還是由專業的配音演員完成的。
我國影視圈的配音，起初主要是為譯制片服務的。譯制片又稱為“翻譯片”或“翻版片”，是指將原版電影或電視節目的對白或解說從一種語言翻譯成普通話，并通過配音演員重新配音，以便國內觀眾能夠無門檻地理解并欣賞。
1949年5月，中國第一部真正意義上的譯制片《普通一兵》在東北電影制片廠（今長春電影制片廠的前身）完成，開國內譯制片的先河。1950年代，上海電影制片廠也開始涉足譯制片領域，推動上海乃至全國譯制片事業的發展。
改革開放后，更多國家的影視作品引入，包括好萊塢電影、歐洲藝術電影以及日本、印度
登錄后獲取更多權限
校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。