端午話楚辭：離騷的“騷”到底是什么意思？

又是一年端午節，自然少不了劃龍舟、系五彩線、點雄黃。而各種民俗活動之外，朗讀楚辭懷念屈原，也是不少人的過節方式。楚辭所有篇章里出場率最高的，不必說肯定永遠是《離騷》——然而“離騷”這個名稱實在奇怪，尤其是里面的“騷”字，簡直不可理喻，倒是今天網絡流行語還用的字眼。

騷字何意？考古定讞

從漢代至今兩千多年，無數學者提出了自己對“騷”的見解，然而都讓人覺得牽強附會。

司馬遷是最早解釋離騷一詞的學者，《史記·屈原列傳》稱：“故憂愁幽思而作離騷。離騷者，猶離憂也”。認為“騷”就是“憂傷、憂愁”之意，但沒有說為什么，也沒提“離”是什么意思；東漢史學家班固則進一步解釋：“離，猶遭也。騷，憂也。明己遭憂作辭也”，認為離是“遭逢”的意思，離騷就是遭逢憂傷；東漢文學家王逸，在《楚辭章句》中解釋為“離，別也。騷，愁也”，如此“離騷”就成了“別愁”；近代楚辭專家游國恩則認為，離騷是“楚國曲名《勞商》的異寫”，則離騷大概屬于曲牌一類，沒有什么明確含義。

這眾多的假說里，曲牌說被訓詁學否定，“別愁”說與原詩文意不合?！霸鈶n”說是其中比較說得通的一個，而且司馬遷的時代離屈原不過百余年，因此也多被今人引用——然而所謂“最說得通”，也無非是矮子里面拔將軍：

離字解釋為遭逢還好說，畢竟“離”可以通“罹”。直到今天，現代漢語還會用“罹難”一詞表示“遭遇死難”；可“騷”在古文中從來只有“騷擾、騷動”的含義，只有楚辭這一處表憂愁，實在有孤證不立之嫌。而且從司馬遷“離騷者，猶離憂也”的“猶”字看，他也不確定這么說就對，只敢用“猶如、就像”這類詞模糊解釋一下。