一個人的二十年——我怎樣編纂一部莎士比亞大詞典

■我的故事

莎士比亞的誕辰與忌辰
世人至今不知威廉·莎 士比亞確切的誕生日，只知他于1564年4月生于英格蘭中部沃里克郡埃文河畔斯特拉特福鎮（Stratford-upon-Avon）。據該鎮圣三一教堂 的記錄，莎士比亞于1564年4月26日受洗。后人根據莎士比亞的受洗日，1616年4月23日的忌辰，及英國守護神圣喬治節正是4月23日，便把他的誕 辰日也定在4月23日。

我年輕時莎士比亞就提醒我：不要忘了莎士比亞

我對莎士比亞的喜愛要從高中時代說起。對我啟蒙的作品是曹禺譯的《柔蜜歐與幽麗葉》：漂亮優美、瑯瑯上口的臺詞，凄美的愛情悲劇，活靈活現的人物，使我大為迷醉。我像蜜蜂吮吸花蜜似的盡情吸取莎劇的甜美芳香——從此，莎士比亞就像一個精靈，深藏在我的心里。

上大學時，當我能閱讀英文原著以后，我就想讀莎劇原文。首先抓來的，是一本印得很漂亮的小冊子《羅密歐與朱麗葉》，曹禺的譯本給我的印象太深，仿佛“一見如故”，于是我就想進一步讀下去。有一個月，我經濟困難，沒有伙食費了，向系主任借了五塊錢，走在校園里，忽然看見書攤上有一部牛津版莎士比亞全集，我毫不猶豫地用那五塊錢買下它，到現在我也想不起來那個月到底是怎么糊弄過去的。我打算通讀這部莎士比亞全集，在書上寫下自己的決心：“Read four pages every day!”（每天讀四頁?。摹侗╋L雨》讀起，接著讀《維羅納二紳士》，后來還讀過《凱撒大帝》。讀這幾個劇本并不難懂，但是莎士比亞原文的語言太難了，“攔路虎”太多，書后邊的詞匯表只有薄薄幾頁，不解決問題，那些難字難句在一般字典和語法中也查不到。詩人徐遲說過：要讀懂莎士比亞，光有白文本不行，必須有帶詳注的好版本和專門工具書，而這兩種書在圖書館里找不到。我通讀莎劇的計劃只好停下來。

解放后有幾年，我的工作與英文無關，自以為再沒有機會讀莎士比亞原著了，把那部牛津莎士比亞全集送給一位教過我英文的恩師。但是，一位當導演的老同學不知怎么知道我喜愛莎劇，從開封的一個冷攤上替我買了一套40本稍有殘缺的莎氏全集，是牛津大詞典初創者之一、著名學者弗尼瓦爾博士（Dr. F.J. Furnivall）在19－20世紀之交編訂的。我沒有工夫看，把它壓在箱底。此后歷次政治運動，我的衣物書籍經過不止一次被抄和丟失。奇怪的是，這部莎士比亞全集歷經半個多世紀的劫難，至今居然奇跡般地仍然擺放在我的書架上，仿佛一直在提醒我：不要忘了莎士比亞。

劉炳善，1927年生。河南大學外語學院教授，資深翻 譯家，中國莎士比亞研究會顧問、國際莎士比亞協會會員，著有《英國文學簡史》、《英國文學常識入門》，譯著 《伊利亞隨筆選》、《英國散文選》、《圣女貞德》、《書和畫像》、《倫敦的叫賣聲》，論文集《中英文學漫筆》，作品集《異時異地集》，主編《英漢雙解莎士 比亞大詞典》。

插圖選自《英漢雙解莎士比亞大詞典》（河南人民出版社）

插圖選自《英漢雙解莎士比亞大詞典》（河南人民出版