“搞翻譯，也像抽煙一樣上癮”： 回憶我的老師臧仲倫先生

上世紀五十年代，臧仲倫（1931-2014，前排右一）與蘇聯專家合影。

我是1974年入學北京大學俄語系的工農兵學員。我們這一屆只招收了兩個班，每個班14人。大家來自五湖四海，除了當兵的，最多的是內蒙古、黑龍江生產建設兵團和插隊的北京知青，幾乎占了一半。與我們同時學習的還有海軍、空軍的兩個進修班，所以北大俄語系的學員與其他系不很一樣，無論是出操吃飯，還是上課開會，都集合列隊，整裝同行，像在部隊一樣。

豪華的教師隊伍

系里對我們這一屆十分重視，為我們調配了一支優秀的教師隊伍：朱邦芳、徐稚芳、萬寧、李廣庭四位老師任班主任，一班兩位。蔡秀英老師教授語法，吳貽翼老師也給我們上過一段新語法試驗課。王貴友老師教授口語，何瑾老師教授閱讀，李毓榛老師負責我們的聽力教學。記得我們聽的第一盤錄音帶是后來調到南京大學的王乃卓老師錄的，至今他的語音還在我耳邊回響。張秋華老師講授俄國文學史，岳鳳麟、李明濱老師講馬雅可夫斯基、普希金等專題作家。魏玲和林明虎老師講授蘇聯文學。張海燕、宗恒然和楊政老師剛畢業留校，做我們的輔導老師。武兆令和陸嘉玉老師任黨支部書記。

我問過一些北大俄語系畢業的師哥師弟們，包括后來的研究生、博士生，都沒享受過這樣一支豪華的教師隊伍。記得開學第一天，還請來了年逾古稀的曹靖華先生給我們上了一課：如何學好俄語。

單身漢臧老師

臧仲倫（1931-2014）老師那時好像還沒有徹底“解放”，只為我們編寫教材，從一年級到三年級，一直跟隨我們，從未換過。當時沒有固定的課本，都是臨時油印的“材料”，許多語法例句和課本內容都是臧老師從蘇聯報刊上摘錄下來的，學習起來特別有針對性、新鮮感。

那時俄語系在43號樓，緊挨著西南校門，是座鄰街的拐角樓，好像這座樓現在已經不見了。一層是國際政治系，二層好像是西語系，三、四、五層都是俄語系的。我們班的男生住在四層，臧老師就在我們的斜對面，同擅長速記的孫念恭老師同居一室。那時臧老師還是單身漢，除了和我們在一起，總在他的宿舍，所以無論什么時候，我們一有問題就去找他。他對所有的同學都很熱情，也歡迎大家提問題，百問不煩，而且十分認真，一個小問題他也要反復舉例講解，直到他認為你理解了為止，但絕不超出他編寫的教材范圍，稍一多問，他就制止你，只要求你把他講的記住。當然，我們也會懷著取巧的心理，問他一些如何盡快地學好俄語的傻瓜問題，他總是笑嘻嘻地告訴我們，學習俄語沒有捷徑只能多背單詞多背課文，練就一種習慣性的記憶能力，詞匯量大了，自然會培養出對俄語的感覺。他還舉例說，我們的徐稚芳