蔣寅 | 略談文天祥《過零丁洋》詩的異文
網友陸續發現《過零丁洋》今本三處異文多出自民國以后的出版物，于是在學者和網友間對文本和教材的取舍就產生了兩種對立意見，一種主張依照古本，還原作品原貌；一種主張維持今本，理由是今本文字已深入人心，改動會令讀者不適應。
責任編輯：劉小磊
文天祥的名作《過零丁洋》，尋常所見版本都是這樣的：
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍?；炭譃╊^說惶恐，零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
此詩被收入人民教育出版社《語文》九年級下冊，文本存在的一些異文引起關注?！墩Z文學習》2015年第1期發表福建師范大學湯化先生《〈過零丁洋〉版本之疑》一文，指出當今各種出版物使用的文本，有三處文字有異文，即“寥落”一作“落落”，“飄絮”一作“拋絮”，“浮沉”一作“飄搖”。經他考察，自明景泰六年（1455）韓雍刻本、嘉靖三十九年（1560）張元瑜刻本、萬歷三年（1575）胡應皋刻本(《四部叢刊》據此本影印)以訖北京大學古文獻研究所編《全宋詩》、江西人民出版社版熊飛等點?！段奶煜槿返?，均不同于今本。網友陸續發現今本三處異文多出自民國以后的出版物，于是在學者和網友間對《過零丁洋》文本和教材的取舍就產生了兩種對立意
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。