南洋學會會長許振義：“我們一直在強調傳承祖籍文化”丨亞太群英薈

2024年6月25日，據新華網報道，中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目聯合實施委員會第九次會議舉行集中簽約儀式，16個中新合作項目現場簽約，涵蓋信息通信、醫療教育、工業設計、人工智能、交通物流、農業合作等多個領域。

此前，2月29日，中國駐新加坡使館臨時代辦朱憬在《聯合早報》發表題為《中國經濟龍年昂首 中新合作百尺竿頭》的署名文章。文章提到，中新合作始于1994年的蘇州工業園區，剛過去的2023年，恰逢天津生態城開發建設15周年，又迎來了中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目。

新加坡有著廣泛的華僑華人基礎，中新人員往來可追溯至200年前，那時的新加坡只是一個小漁村。隨著海上貿易的興起，新加坡吸引了大量華人移民前來定居。此后，不少中國文人篳路藍縷、南下獅城，探索東南亞華人身份認同等問題。

作為東南亞華人最早研究南洋課題的學術團體，新加坡南洋學會自1940年創建以來，在吸引世界各國南洋研究學者、凝聚華人華僑力量方面發揮了重要作用。南洋學會會長許振義祖籍福建金門，在中國有近10年的工作經歷，他還是新加坡中文自媒體《新加坡眼》的董事長，在中新合作方面頗有經驗。

2024年，中新合作“三十而立”。日前，南方周末研究員就華人華僑研究、國際傳播、跨文化交往等問題采訪了許振義。

南洋學會會長許振義。  （李震愷/圖）

華人要從外來者的角度研究自己

南方周末：作為一個華人，你的工作經歷中，有沒有感受到文化的沖突？

許振義：文化沖突肯定是有的，我在新加坡土生土長，跟在中國還是有一些差異，但是這些差異是可以克服的，有時候會產生小小的誤解，關鍵在于雙方是否努力來思考：為什么會有這樣的問題？

舉一個例子。多年前，我在新加坡駐滬總領事館擔任商務領事的時候，約了浙江一個地級市的市長，他剛好要途經上海來新加坡，提前一個月就約好了。見面的前一周，他的聯系人給我打電話，說市長可能來不了了。過兩天，我讓秘書打電話問，“市長來不來？”對方就說：“唉，可能去不了啊?！?/p>

當時我們不知道，中國人說的“可能”，其實是委婉拒絕。對我們來說，“可能”（maybe、perhaps）的英文意思就是“不確定”（not sure），有可