李長聲 | 溫酒談譯
沒想到松生如此認真，這就是“一名之立，旬月踟躕”吧。但他說：這不是嚴復說的“自具衡量，即義定名”，而是不懂現場、不懂術語所致。
責任編輯：劉小磊
新潮文庫1968年版《午后曳航》。
和松生兄對酌，樂在聊天。
酒是清酒，以新為好，杜甫曾慚愧“樽酒家貧只舊醅”。夏天也要喝熱的，這是大叔以及他大爺的做派。溫酒日語中叫“燗”，我們不用這個字，說是古同“爛”?！盃A酒”上來了，松生也點好菜，無非生魚片、豆腐什么的。日本酒館最叫人遺憾的是沒有醬牛肉，沒有花生米，雖然我們倆當縣民的千葉縣特產落花生。日本人拿來中國物事，周作人說過，“唐時不取太監，宋時不取纏足，明時不取八股，清時不取鴉片”，他們很愛吃中國菜肴，卻至今不取油炸或水煮花生米。
我好酒，以喝為主，他不大喝酒，自然要主聊。先聊點家常，像是熱身，話題忽而就轉到翻譯上，因為他是翻譯家。這個“家”是我封的。他翻譯出版了好些書，但沒有得過什么獎，可能原因之一是不好交際，跟某個翻譯獎評委有同校之誼，惜乎未結交為友。
我說我前幾天又去了越后湯澤，沒有住“高半”。川端康成曾住宿這家溫泉旅館寫小說《雪國》，被拉作大旗，叫“雪國之宿”。至于我之所以不住，是想起錢鍾書的話，據說他說過，吃了雞蛋，何必看下蛋的老母雞，作家畫家或什么名人一度下榻的旅館更不過是人去樓空的雞窩。
上毛高原站和越后湯澤站之間先后開鑿了三條隧道：清水隧道、新清水隧道、大清水隧道。從東京站乘坐新干線，開出上毛高原站，穿過1981年竣工的大清水隧道，長約二十二公里，一出隧道口就是越后湯澤站，登時看見了川端康成說的雪國，晝的底下變成白茫茫，同伴們頓時為滑雪而歡呼。川端當年
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。