《語言惡女》：為什么大部分臟話與女性有關？

阿曼達悲哀地發現，英語中幾乎每一個用來形容女性的詞，在其使用中都會被涂上淫穢色彩。（文圖無關。視覺中國 圖）

“當我說bitch時，你會想到什么？”

語言學家阿曼達·蒙特爾在《語言惡女：女性如何奪回語言》（Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language）一開篇，就向讀者拋出了一個挑釁性的問題，質問人們如何看待日常語言中的性別歧視。

其實她的挑釁從書名就已經開始，譯者將“wordslut”克制地翻譯成“語言惡女”，但從阿曼達恣肆的行文來看，直接譯成“語言婊子”，或許更能展露出本書的鋒芒。

從本書封面開始，阿曼達就宣示她將在接下來的二百多頁中，以嘲諷與憤怒交織的筆鋒，向隱藏于日常語言之下，根深蒂固的性別偏見持續炮轟。

阿曼達選擇的第一個突破口，正是臟話。

臟話大多數指向對女性的貶損

選擇臟話作為突破口，原因就在于它能最直觀展現語言結構中隱含的性別歧視。

直到今日，女性依然被認為不應該在日常對話中使用臟話。有趣的是，大部分臟話卻與女性有關。

美國加州大學洛杉磯分校曾進行過一項關于性別羞辱詞匯的調研，發現有關女性的俚語中有90%是貶義，而有關男性的只有46%是貶義。也就是說，在人們日常對話中，針對女性的侮辱比針對男性的多，并且這并不僅限于英語，而是出現在父權制下使用的任何一種語言中。

而且，根據2017年耶魯大學的另一項語言學研究，即使是沒有明確性別色彩的俚語，例如“nasty”（討人厭）也更多用來形容女性。最典型的例子是，在2016年美國總統大選中，特朗普稱希拉里是“Such a nasty woman”，引發了“Nasty Woman”的標簽在社交網絡上的病毒式流行。

英國計算神經科學家?，敗げ髟凇段覀優槭裁磿f臟話