在農村“翻譯”法律的“明白人”

?

龍巖市新羅區小池鎮培斜村“法律明白人”入戶調解鄰里糾紛。（受訪者供圖）

在農村，枯枝敗葉掉入鄰居家，也能成為一起糾紛的導火索。

2023年5月，福建省福州市長樂區營前街道長安村，定居香港的林某歸鄉修老宅，發現隔壁家的龍眼樹已有兩層樓高，一些樹枝伸進自家院里，年年新葉換舊葉，落葉堆積堵了排水渠。林某未告知鄰居，擅自鋸掉長過去的樹枝。兩家人發生爭吵。

村民陳勇聞訊而至，給兩家做工作。

他先告訴林某，未經許可鋸人家的樹，屬于損害他人財產；又給鄰居說，樹長到他人空間里，妨害他人的土地使用權。接著開始談道理人情，“砍掉的只是分枝，就算結了果，也不是很多”“你本來在理，砍了就不占理了”。

最后雙方握手言和，沒有涉及金錢和訴訟。

農村就是這樣。雙方各退一步，矛盾商量著解決。在當地，像陳勇這樣的村居工作者，在糾紛中既能講法釋法，又講人情。他們在2021年后志愿加入福建省“蒲公英”普法志愿者聯盟，被冠以“法律明白人”的稱謂，并持證上崗、義務普法。

司法部的數據顯示，到2024年3月，全國已經有397.2萬“法律明白人”，活躍在鄉土中國的熟人社會中，他們扮演著帶頭學法、普法釋法和定紛止爭的角色。

“懂法，才不容易吃虧”

要想做“法律明白人”，最重要的特質不是掌握了多少法條和艱澀術語，而是學會翻譯——把法言法語譯成村民也能聽懂的土話。

在龍巖市新羅區小池鎮培斜村，村委會支委賴文峰長期當“譯者”。

2024年2月前后，竹山上春筍冒頭，村民紛紛上山挖筍。村民們承包的林地界限分明，但筍的生長不受限制。有村民覺得，自家的三五十棵春筍越界，長到了另一頭，結果擅自挖筍時被對方發現。雙方就此吵到村委會。

賴文峰告訴南方周末記者，村里糾紛主要有兩類，一類是雞毛蒜皮的小事，另一類就是像土地確權、林權的爭議，“一年大概有四五起”。

一旦