金圣華：最難忘懷那些年（一）| 人來人往
那時候的傅聰，事業如日中天，每次來港演出，必定是全場爆滿、座無虛席的，翻譯學會舉辦的這場義演，無論如何都必須維持一貫的盛況，不能let him down!
責任編輯：邢人儼
鋼琴家傅聰、時任香港翻譯學會會長金圣華、時任法國駐香港領事館文化參贊杜瑞樂（從左至右）在傅雷紀念音樂會后合影。作者供圖
近年來，也許在新冠期間幽居慣了，人變得很閑散，喜歡云淡風輕的日子，外界的活動，除非真正感興趣或特別有意思的，一概不想參與。那為什么又答應香港翻譯學會的邀約，在今年的年會上，跟目前的會友、譯界的朋友，以及獲得翻譯獎學金的大專同學講講話呢？
原因是，有些陳年故事要向年青的一代敘述。
敘述的用意，不在于“白頭宮女說玄宗”，不是絮絮叨叨的懷舊唏噓或老調重彈，而是有感于在這二十一世紀的今天，人人都說AI即將取代一切，尤其是翻譯行業的時候，居然還有這么多有志于翻譯的年輕朋友，在譯道上鍥而不舍、奮勇前行，他們的堅持，他們的投入，令人動容，使我深深感受到彼此之間沒有隔閡，沒有那不可逾越的鴻溝，只有傳承，只有孜孜不倦的耕耘與連綿不絕的努力，因此，當年前人的無私付出和真實事跡，經過了漫長歲月的洗禮，代代延續，至今仍足以成為后人向前邁進的借鑒。
故事主要涉及三十多年前一段難忘的經歷。上個世紀九十年代初，香港翻譯學會恰好成立二十周年，而我又因緣際會，正巧成為當
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。