李長聲 | 淺說百人各一首

2024年9月2日，第46屆全日本高中歌牌錦標賽的團體比賽中，私立關東第一高中（東京）連續第二次獲得冠軍。資料圖

某友囑我替他翻譯一首和歌，曰：天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも；試譯：仰望萬里天，遙遙春日邊，應是當年月，又出三笠山。

作者阿倍仲麻呂（698-770），中國名是朝衡（又作晁衡），公派留學大唐，而且出仕玄宗朝。趕上了盛世，不知是不是樂不思蜀，一住就是三十五年。終于要回國，友人餞行，他寫下這首和歌，在場的人第一次聽到日語吟詠吧。阿倍乘的船被暴風打回來，便遭逢安史之亂。接著在長安做官，老死異邦。

阿倍出生在大和國，現在的奈良縣。旅游奈良，都會去奈良公園，看看游蕩的鹿，那一帶就是春日，有春日神社，遣唐使出發之際在這個神社祈禱一路平安。它的后方有三笠山。

這首歌收在《百人一首》里。正好不久前讀了一本書，名為《百人一首——編纂展開的小宇宙》，田淵句美子著，2024年1月出版。作者認為：“《百人一首》這個選集被稱作古典中的古典，關于其成書的論說汗牛充棟，但是很遺憾，其中沒有根據的假說也不少?！蔽也贿^是普通的讀者，只取一瓢飲，就依據此書說說《百人一首》。

巖波書店新書《百人一首——編纂展開的小宇宙》。

選集，英語的anthology，日本叫詞華集，例如中國《詩經》、日本《萬葉集》。優秀和歌的詞華集叫秀歌撰，從歷代歌人中取一百人，每人的和歌選一首，即“百人一首”，屬于秀歌撰。奉天皇或太上皇的圣旨而編纂，叫敕撰集，私人編纂叫私撰集?！胺铍纷笔侵袊f法，日本引進后，“撰”多用纂集之意。天皇及其周圍的朝臣對敕撰遠遠比中國皇帝熱心。辭賦轉繁（語見《隋書·經籍志》），905年編纂和歌第一部敕撰集《古今和