趙郁飛 | 最迷人的最危險：說“郁金印緤”
殷紅手印，黃金鑄像，驗應如神的誓愿，妒火中燒的君王，一件奇異的衣服和因它引發的戰爭，這是一個充滿了暴力美學的故事。
責任編輯：劉小磊
禹之鼎繪納蘭性德。
納蘭性德有首較少為人注意的《憶王孫》，詞云：
暗憐雙緤郁金香，欲夢天涯思轉長。幾夜東風昨夜霜，減容光，莫為繁花又斷腸。
一時佇興之作，無本事可系，難索解處在首句“雙緤郁金香”。趙秀亭、馮統一《飲水詞箋?！芬蜃阅稀端嚵謪R考》，釋“緤”為“足衣”，即襪，“郁金香”為“襪上彩繡之花樣”。張草紉《納蘭詞箋注》取“緤”本字“紲”之義“拴，縛”，“郁金香”直解為花名，“雙緤郁金香”即“兩束或兩枝拴在一起的郁金香”。張秉戍《納蘭詞新釋輯評》亦解為“兩花相并”，另附一說：“此為系馬之繩索。郁金香為酒名?！?/p>
不論采用以上哪種說法，總覺邏輯似生硬了些，以致讀解起來不夠通妥圓轉。這就需要引入名物學視角做一點考察。
先從對“郁金香”的誤讀說起。今習見之郁金香花（Tulip）二十世紀方引入中國，在納蘭的生活年代是不可能援其物入詞的。古典詩詞中的“郁金香”，主要義項有二，其一即由李白名句延伸出的美酒之代指（張秉戍
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。