施愛東的2024年度書單
黃寶生先生畢生致力于梵文、巴利文翻譯與研究工作，他一生極為珍惜時間，幾乎從不參加任何社會活動，他在學界聲名赫赫，但是社會公眾對他的了解極少。
責任編輯：劉小磊
《故事?！?，[印度]月天著，黃寶生、郭良鋆、蔣忠新譯，中西書局2024年3月
很久以前我買過一本《故事海選》，人民文學出版社2001年版，篇幅不大。今年出版的《故事?！肥侨g本，94萬字，篇幅大概是《故事海選》的四至五倍?！豆适潞！肥枪糯《纫徊吭婓w故事總集，共18卷，124章，全書以優填王的兒子那羅婆訶那達多的故事為主線，他一次又一次地娶妻，在彷徨中成長，最后成為持明轉輪王。該書敘事框架是典型的印度故事框架，也就是故事中套故事的講述方式，全書刻畫了大量與王子、婆羅門、商人、工匠、乞丐、賭徒、醉漢、娼妓等各色人物相關的奇異故事，女性人物特別豐富，像《清明上河圖》一樣展示了古代印度社會的生活圖景，許多故事情切曲折，富于想象。
該書主譯者是中國社會科學院學部委員、著名的梵文巴利文學家、《摩訶婆羅多》的譯者黃寶生先生。黃先生的夫人郭良鋆在“后記”中說，該書譯本原計劃于2023年出版，但是校樣寄到時，黃先生已經去世了，最后的校樣是她和張遠、于懷謹一起完成的。黃寶生先生畢生致力于梵文、巴利文翻譯與研究工作，他一生極為珍惜時間，幾乎從不參加任何社會活動，他在學界聲名赫赫，但
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。