張繼海 | 當《千字文》轉為簡體之后

趙孟頫真草千字文冊頁。故宮博物院藏。

《千字文》是著名的蒙學讀物，據傳是南朝人周興嗣所撰。根據《太平廣記》卷207的說法，起因是梁武帝為了教諸王學習書法，讓人在王羲之遺墨書跡中拓出一千個不相重復的字，又因其零亂沒有次序，便吩咐周興嗣，讓他用此千字編出一篇韻文。周興嗣絞盡腦汁，僅用一個晚上就編好了，可是他的兩鬢及頭發也在一夜之間變得花白?！肚ё治摹凡粌H是蒙學讀物，也是練習書法的絕佳材料，因為它的1000個單字都不重復，所以歷代書家紛紛臨寫，保存至今的作品也有很多，而《千字文》各類字帖前的作者署名，一般都是“梁員外散騎侍郎周興嗣次韻”，反映的就是這一史實。

我小時候沒有學過《千字文》，因為那時候不興這個。第一次接觸《千字文》，其實已經是我三十多歲，工作好幾年之后的事了。接觸稍多之后，因其文字朗朗上口，便斷續地背了一些，對其內容多了一些了解。再到后來，如果偶爾寫毛筆字消遣，也會照著《千字文》來臨摹。一切都很平常，直到我遇到簡體字的《千字文》，由于網絡上的素材、市面上的出版物都有不少，才發現里面有一點兒問題：這是因為在變為簡體之后，原來在《千字文》里不重復的字，現在竟變成了同樣的字。先是發現了一組相同的字，后來又發現了第二組、第三組，乃至更多。由于所從事職業的緣故，我對文字的敏感度可能比一般人稍高一些，于是索性把《千字文》徹底查了一遍，最后竟然發現了八組這樣的字。前段時間，中國版協新聞出版文字規范化工作委員會召開年會，我在會上作了一個報告，主題是簡體字古籍出版物的規范用字問題，里面提了一下《千字文》中的這個問題，當時我還只發現了五組字。近日我又花了一點時間，窮根究底，寫成本文，目的是把徹查簡體《千字文》發現的重字現象分享出來，我想這對于社會大眾了解簡體字與繁體字的對應關系，