范旭侖 | 《名利場》點煩本的點金成鐵

楊必1941年畢業于上海工部局女子中學時的照片。

楊必“精心翻譯”的《名利場》盛行一甲子后，“楊絳點煩本”出版。序言：“我找來薩克雷原著進行校訂，文字語句，并加點煩?！倍肌包c”掉哪些“煩”文？

減字換詞

點掉的大多是助詞。如第一章“三角帽子”“一停下來”“跑掉了”“一捆花兒”“寶貝兒”的“子”“來”“掉”“兒”。減字如：“時?！薄俺３！薄俺！?，“時候”——“時”，“老朋友”——“老友”，“能夠”——“能”，“之后”——“后”。

第三十六章：no better than a black-leg，簡直是個騙子；“個”被削去?！澳堑菑V告的人原是個騙子”“我是個騙子”“這人是個騙子”，《圍城》屢見不一見，“是個騙子”也三番出現在楊絳譯《吉爾·布拉斯》，這兒怎么就“煩”得該死呢？

“總而言之”，總被省為“總之”（第四十四章大半至第四十七章大半，楊絳忘記點煩，所以“總而言之”還在；第三十三章亦漏點）。楊絳末年改定《吉爾·布拉斯》和《堂吉訶德》，都抬手放生“總而言之”，為什么偏偏跟《名利場》過不去？錢默存小說里“總而言之”也重見疊出。

“誠誠心心”“殷殷勤勤”“斯斯文文”每遭裁減為“誠心”“殷勤”“斯文”。而那些疊詞都屢見于《吉爾·布拉斯》和《堂吉訶德》。

再就是更換同義詞。如改“便”作“就”，易“當兒”作“時候”，換“口里”為“嘴里”，變“手頭”為“手里”。每改“假如”為“倘若”，又將“倘若”改作“假如”，也有照舊的——真猜不透點煩者的文心。

諸如此類，是該“點”的“煩”嗎？用字造句，人各異趣。何必異我則沮棄，攘臂而代庖？

抵消經典語言

楊必譯本證實楊絳《楊必》“七八歲時即熟讀《紅樓夢》”真確，而點煩本則透露點煩者煩厭經籍。點煩本的一項體例或原則是棄古雅而投今俗。

第十五章：這些念心兒她都當寶貝似的；點煩本以“紀念”代替“念心兒”?！都t樓夢》第六十九回：“這是他家常系的，你好生替我收著，做個念心兒”；《兒女英雄傳》第三十七回：“這準還是舅舅個念信兒呢?！?/p>

第二十一章：喜歡的無可無不可，第三十四章：高興得無可無不可；本《紅樓夢》第三十七回的“老太太喜的無可無不可”，而點煩者改“無可無不可”作“不知怎么好”“不得了”。稚淺椎魯，文學藝術之謂何矣？

第二十二章：她在對我擠眼兒（wink）；點煩者以“瞄了一眼”干掉“擠眼兒”。下文“溜了一眼”（leering up at）也被訂作“瞄了一眼”?！都t樓夢》第三十七回：“便和他母親擠眼兒發笑?！?/p>

第三十五章：父親昏昏默默的盡望著那一邊；點煩本節去“昏昏”?！盎杌枘北尽都t樓夢》第六十六回之“又撫棺大哭，出門無所之，昏昏默默”，譯gloomy（沮喪的，茫然的）雅切。點煩者不明，又將“她心痛得昏昏默默”的“默默”變為“沉沉”。

第三