欒保群 | 誰動了周作人的《初戀》？

周作人。

自從發現新出版的周作人文集多有與原本齟齬不合之處，我便強制自己改變了在選版本上喜新厭舊的毛病（大家不也是常說“后出轉精”么？），找來民國時出版的周作人文集的PDF文本，從《自己的園地》開始，與新印諸本對照著，準備一直看到《立春之前》，算是第一次規規矩矩、一字不遺地讀上一遍知堂（當然只是自己喜歡的那部分）。這樣讀書是有些麻煩，但也自有它的意外收獲，就是發現了不少有趣的看點，增加了不少知識。舉例來說：如果沒有新版把“應了力量”改為“用了力量”，我就不會知道浙江人還有“應了”這一方言，如果沒有新版把“廚司”改為“祭司”，我也不會把婚慶公司的源頭追查到北宋去。當然這都是些雞零狗碎的夜航船上的“學問”，但有時也不盡然，比如下面要談的這一樁小小的疑案。

讀完《自己的園地》之后，下一本就是《雨天的書》。在現在通行的自編文集中，《初戀》就初見于此。作為周作人早期散文的名篇，我曾經讀過，但認真地讀卻是第一次，于是發現在新出版的《雨天的書》中所看到的《初戀》，已經不是民國版的本來面貌了。讓我從北新書局出版的《雨天的書》中摘錄其中一段如下：

……有一天晚上，宋姨太太忽然又發表對于姚姓的憎恨，末了說道，

“阿三那小東西，也不是好貨，將來總要流落到拱辰橋去做婊子的?！?/span>

我不很明白做婊子這些是什么事情，但當時聽了心里想道，

“她如果真是流落做了，我必定去救她出來?！?/span>

大半年的光陰這樣的消費過了?！?/span>

《雨天的書》中的一段。

這里的“阿三”，是作者暗戀著的女孩兒