陳曉平 | 第二代中英翻譯薛樹輝、薛瑤光

辜鴻銘與前香港探長王昆士。

林則徐的翻譯梁進德可算第一代中英翻譯。容閎、唐廷樞、伍廷芳英語極精湛，不算職業翻譯。第二代職業翻譯，以曾恒忠較為知名，薛樹輝、薛瑤光兄弟也屬于出色之列。

已故香港史研究者施其樂（Carl T. Smith，1918-2008）對早期中英翻譯人員有過系統研究。鴉片戰爭前，清廷禁止國人學外語，十三行通事只掌握簡單的“廣州番話”（Pidgin English），沒有受過正規的英語教育，不算合格翻譯。真正的第一代中英翻譯，可以林則徐的翻譯梁進德為代表。梁進德，廣東高明人，第一個華人傳教士梁發之子，自幼跟傳教士裨治文等學習英語，鴉片戰爭后曾為富商潘仕成工作，1848年隨裨治文到上海從事《圣經》中譯，1860年協助籌建潮州新關（汕頭海關），1862年去世。曾恒忠（Tsang Lai-sun），又名曾蘭生，原籍潮州，出生于新加坡，1842年被長老會送到美國上學，1866年充船政學堂教習，1871年任留美幼童預備班英文教習，次年率幼童赴美，1874年回國后任李鴻章翻譯，直到1895年去世。施其樂初步積累了薛樹輝、薛瑤光的資料，筆者以之為基礎，補充史料，敷衍成文，借此對施氏表示敬意。

薛樹輝（薛明谷）

薛樹輝（1844—民初），號明谷，英文名Sit Ming Cook，廣東番禺人，從常用住址判斷，應為今海珠區人。同治九年（1870），美國駐廈門領事館白副領事知會福州將軍等：“現署中國