高分懸疑片，又被韓國翻拍成了狗血？
責任編輯：柴穎瑞
2011年，一部西班牙小成本懸疑片突然火出了圈，以其對人性的犀利洞察和豐富的可解讀性從一眾影片中脫穎而出，它就是《黑暗面》。
以當下的視角看，該片包含了多個“落后”設定：女主是個戀愛腦，為了考驗渣男令自己陷入困境、命懸一線；女二是個拜金女，自以為遇上了高富帥，實則卻被對方玩弄于股掌；兩位女主之間的極限拉扯，成了電影的重頭戲。
時光流轉，如果以當下的創作趨勢來重新翻拍這部電影，會怎樣呈現呢？
韓國導演金大佑用新作《隱藏的面孔》給出了自己的答案。本次翻拍，原作的導演安德烈斯·拜斯親自操刀，擔任了這部翻拍片的編??；不僅如此，該片還集結了宋承憲、曹汝貞、樸智炫等韓國人氣演員。
《黑暗面》英文名叫“The Hidden Face”，直譯過來正是“隱藏的面孔”，所以這次改編在片名上并無變動。原作中的核心道具單面鏡也被搬演到了新片中，與片名遙相呼應，直指人的兩面性——在光鮮亮麗的外表下，每個人都有著不為人知的黑暗面。
盡管內核不變，但兩部作品得到的口碑反饋卻有明顯的落差：《黑暗面》豆瓣評分8.1，《隱藏的面孔》豆瓣評分6.3。
點開《隱藏的面孔》的豆瓣短評區，會發現“魔改”一詞高頻出現，成為該片備受詬病的一大原因。相較原作，該片的魔改之處主要表現
登錄后獲取更多權限
校對：趙立宇
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。