金圣華：中文到底怎么啦？| 人來人往
中英文是兩種截然不同的文字，一般來說，英文里常用被動式，中文里很少用，即使要用被動式，也不必一定揪著“被”字不放，可用的詞匯多著呢！歷來真正文字精湛的大家，是不會在文章里“被被不絕”的。
“成功”兩字， 在中文里是有些分量的，并不隨隨便便跟小事掛鉤。反觀英文中的success、successful或successfully, 除了“成功”，有時可僅僅指涉一件事的“完成”。因此，傳統中文里是不會動不動就隨便加上“成功”兩字的，否則，京戲名劇《四郎探母》，不是該改為《四郎成功探母》，余派戲寶《搜孤救孤》該改為《搜孤成功救孤》……
責任編輯：邢人儼
吾人至今仍然可以閱讀數千年前的古籍經典，欣賞優美典雅的詩詞歌賦，都拜中文精確簡潔的特性所賜。視覺中國|圖
認識的同齡朋友之中，凡是退休前有秘書、有助理的，幾乎都是寵壞的一群，一切文書案頭工作慣于有人代勞，從不自理。退休后，有的自力更生，臨老沖刺，終于學會了計算機上網，跟年青一代勉強接軌，沒有全然脫節；另外一群則堅守陣地，誓死不從，至今仍不用計算機，不看手機，美其名曰耳根清凈，遠離現代科技的污染。
我可算是屬于第一類，退休前對于計算機一無所知，退休后無論寫作或通訊，非計算機不行，一旦無之，則悵然若失，惶惶不可終日！當然，我的計算機知識仍然屬于小兒科，這些年來邊學邊做，涉及的只是一些皮毛小技，計算機上偶爾出現一些非常規的訊息或現象，就會驚慌失措，馬上得求教于年輕小友Andy，他是計算機高手，為人沉穩平實，極有耐性，不惜花費時間，把我這個科技白癡一步步從零開始，調教到可以從容應對日常工作的程度。盡管如此，計算機上仍然經常會彈出一些莫名其妙的訊息，輕則電郵詐騙，重則黑客入侵，令人提心吊膽，防不勝防。
一日，大約是十一月的某一天，打開計算機，映入眼簾的一則電郵簡訊，駭然寫道：“你的直接付款授權已被……”這是怎么回事？令人心中一驚，中文里，按理來說，是不太常用被動式的，一旦用了，跟“被”字連上，總是壞事多，好事少，如“被打、被殺、被擄、被害”等等
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。