尋常說話是最難的：專訪“哪吒”系列電影配音主創
“在我們生活的交流中，就是隨便說，沒有特別掌控自己的表達。但恰恰是隨便說，到錄音棚里就很難完成了?！?br />
“配音演員是一個能感知世界的人。比如說，我告訴你這個角色今天失戀了，他覺得很難過，而且他做事小心翼翼的。那小心翼翼是什么感覺，就很難和你去具體溝通了?！?/blockquote>發自：成都
責任編輯：劉悠翔
呂艷婷有些意外——《哪吒之魔童鬧?！繁鸷?，多地分別給哪吒“上戶口”。其中有湖南邵陽，哪吒的配音演員呂艷婷的老家。
“這就是當時接了一個活，這是一個工作?！被貞浧饟巍赌倪浮废盗信湟魧а莸倪^程時，陳浩對南方周末記者說，“沒有那么偉大的，沒有?！?/p>
四川電影電視學院（以下簡稱川影）舉辦的“配音天團”校友交流會現場，有人提問：配音演員從幕后走到了臺前，對大家來說意味著什么？對于配音演員來說是不是一件好事？
“配音（演員）站到臺前，是因為很多二次元動畫電影的愛好者，他們喜歡這個角色的聲音，他們去扒出來的?！标惡瓶戳丝磁_上其他幾位《哪吒之魔童鬧?！放湟粞輪T，說，“不是配音演員主動地想要站出去?！?/p>
《哪吒》系列僅占他們配音作品的一小部分。陳浩更為大眾所知的身份是動畫角色海綿寶寶和甄子丹大部分電影的配音演員，《澳門風云》系列中的周潤發，《道士下山》《最愛》中的郭富城，《竊聽風云3》中的吳彥祖，《情癲大圣》《救火英雄》中的謝霆鋒等也都由他配音。
陳浩（中）及由他配音的葉問（左）、海綿寶寶（右）。資料圖
呂艷婷的配音作品則多為動畫游戲：動畫電影《我的爸爸是國王》里的莉莉公主、游戲《無期迷途》里嫵媚的珀爾夫人。這是否一種有意識的選擇？“那倒也沒有，都是作品找上來的。包括大家覺得反差很大的珀爾夫人，也是找上來的?！?/p>
而配音演員，也不過是陳浩和呂艷婷工作的一部分——從川影畢業后，陳浩完成了多部舞臺劇作品，呂艷婷則是川影的教師，教授了十五年的配音課程。
“不要單獨去想進（配音）這個行業?！苯涣鲿?，為同學分享經驗時，陳浩有些激動，“你要像我過去一樣，一直在拍戲，演舞臺劇、導舞臺劇，甚至未來可能會去做電影導演，然后配音導演。對于我來說，表演戲劇工作，是我的全部工作。配音只是其中用臺詞構成的一個工種?！?/p>
交流會結束后，陳浩、呂艷婷接受了南方周末記者專訪。
給哪吒這種角色配音，需要高情緒
南方周末：你在為《哪吒之魔童降世》試音的時候，試的是哪一段？
呂艷婷：我試的是哪吒在太乙真人褲兜里挑法寶的那個片段，只試了那么一段。配音時，其實（我）不會用自己平時說話的聲音。當時餃子導演已經有一段描述了，所以我大概知道導演想要什么樣的表達，也盡可能往那個方向做嘗試。
南方周末：在《哪吒之魔童鬧?！防?，哪吒兩次失去父母。第一次是陳塘關被屠城的慘案，第二次是哪吒的母親殷夫人去世。這兩個片段有情緒上的遞進關系嗎？你是如何演繹的？
呂艷婷：哪吒看到陳塘關一片廢墟，這是他第一次失去父母的經歷。代入角色的話，我當時應該是充滿了忐忑和拉扯：我在尋找父母的蹤跡，但不知道父母是否還活著，而我又希望父母還活著。所以在尋找的過程中，我一定會擔心害怕，他們是不是已經不在了。這個時候，又會有一些期待和希望——期待他們給我回應，希望他們還活著。一句看起來很簡單的“爹”“娘”，當你
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
