譯者安危：讓一位偉大女性被看見

海倫·福斯特·斯諾（美國楊百翰大學圖書館/圖）

編號為206的記者證上，貼著一個年輕女孩的照片，上面壓著《紐約太陽報》的鋼印。旁邊是一張“在緊急狀況中進出租界”的通行證，還有一張第2663號的宵禁時刻的通行證。剪貼簿里的這幾樣東西，暗示著主人海倫·福斯特·斯諾戰地記者的身份。

1937年5月2日，來自美國的記者海倫抵達延安，成為第一個全面了解并報道陜甘寧邊區的外國記者。到了9月，她要去前線采訪，毛澤東為她寫了一封介紹信，要求任弼時、鄧小平為她在前線的工作和生活提供方便。

去陜北蘇區并不容易，海倫一到西安就被特務監視尾隨。為了甩掉“尾巴”，她翻窗逃出賓館，在美國朋友的幫助下才逃出西安，到達紅軍駐地。

這樣一位富有冒險精神的女性，在漫長的歷史中卻被遺忘了，人們更多知道的是她的丈夫埃德加·斯諾——著名的美國記者，也是《西行漫記》（又名《紅星照耀中國》）的作者。少有人知的是，在寫作的過程中，埃德加·斯諾從未到過延安，他到的是保安（今志丹縣），距延安尚有幾小時車程。這本書是兩人合作、兩次西行的產物。

“海倫是一位未被頌揚的偉大女性，歷史對她是不公正的，”翻譯員安危奔波半生，往返中美，多次與海倫會面，整理歷史資料，翻譯海倫作品，“讓海倫回到中國讀者的懷抱?！边@位布衣譯者一生踐行斯諾的“架橋精神”，成為中美民間外交的推動者之一。

2025年4月22日，陜西省翻譯協會發布訃告：資深翻譯家、斯諾研究專家、陜西省斯諾研究中心創始人安危先生于2025年4月21日21時30分在陜西西安逝世，享年83歲。遵照安危先生遺愿，喪事從簡，不舉行公眾悼念活動。

海倫·福斯特·斯諾小姐的第206號記者證和第2663號宵禁時刻通行證（資料圖/圖）

兩個斯諾

北大未名湖南畔，正對著“慈濟寺”山門的小丘上，樹立著一方白色大理石制的長方形墓碑。碑上鐫刻著葉劍英親筆題寫的金字“中國人民的美國朋友埃德加·斯諾之墓”，下方注有英文。

1905年7月19日，埃德加·斯諾出生于美國密蘇里州堪薩斯城的一個普通家庭，自幼便展現出對冒險和探索的濃厚興趣。1925年，埃德加·斯諾在密蘇里大學新聞學院就讀，畢業后從事新聞工作。

1936年6月，埃德加·斯諾在宋慶齡的聯系和幫助下，訪問陜甘寧邊區，寫了大量通訊報道，成為第一個采訪中國共產黨的西方記者。在那里，埃德加·斯諾與毛澤東等人進行長談，到邊區各地采訪，搜集關于二萬五千里長征的第一手資料，次年寫出《紅星照耀中國》。

“亞洲看起來的確好像是我實際的家，而美國則是一個未知的世界。此刻，我的身體和精神似乎處于完全分裂的狀態，我的身體是在飛機上，但我的精神卻留在中國?！痹谥袊镁?3年之后，美國記者埃德加·斯諾，1941年離開中國時，寫下這樣的話。

1972年2月15日，埃德加·斯諾逝世。臨終時，他說“我熱愛中國”，并要求把自己的一半骨灰留在中國。

毛澤東曾評價，“埃德加·斯諾是一位偉大的