教堂是怎樣筑成的

（一）

上世紀70年代末，國內有一本極受歡迎的雜志，叫《世界之窗》，介紹各國的風土人情、新聞時尚，銷量有幾百萬。那時根本就沒有什么互聯網，國門乍開，信息渠道十分狹窄，該雜志幾乎是惟一的途徑，當紅暢銷在所難免?！妒澜缰啊访恳黄诶锩孢€會摘譯縮寫一部西方的驚險小說，這是亮點中的亮點，也是我（還有其他很多中國人）最早接受同時代世界級暢銷書的管道，那種新鮮熱辣的刺激，至今猶在心頭。最難忘其中縮寫過一本名叫《針眼》的暢銷書，作者是肯·福萊特，寫二戰諾曼底登陸戰前，盟軍大布疑兵，偽造登陸地點，結果被希特勒的一個超級間諜識破，誰能阻止他改變歷史的方向？

故事十分精彩，卻也留下十分的遺憾，因為一部長篇被縮寫成十幾頁，讓人難以盡興。當時忍不住想，什么時候能夠讀到原書就好了。沒想到改革開放的速度實在驚人，過了兩年，我和幾個中學同學相約去上海旅行，逛到福州路外文書店的樓上，誤打誤撞一頭闖進一個寫著“外國人不得入內”的所在，里面盡是一個名為“光華”的出版社“出版”的外文書，其中就有《針眼》。

想來這也是天意了，當然毫不猶豫地買下?；氐郊亦l以后，一時也沒去看，因為當時英文水平有限，看看簡寫本還可以，看原文足本就困難了。有一天放學回家，看到我父親辛豐年正捧著《針眼》看得起勁。這有點奇怪，因為我相信父親對任何“暢銷”的東西，都是沒有興趣的。到了晚上，他完全沒有放下那本書的意思。到了第二天，他看完了。這本書寫得非常吸引人，父親對我說，“就是太黃了”。父親的遺憾，立刻轉化為我學習英語的強大動力。我花了整整一個月，連猜帶蒙，活生生把這本書硬啃了下去。這是我平生讀完的第一部英文小說原著，翻到最后一頁的時候，只覺得自己有一種突飛猛進、脫胎換骨的感覺。

到了1980年代，西方通俗小說的翻譯就多起來了