奧運公園成為城市的一部分專訪慕尼黑奧林匹克公園新聞發言人

1972年奧運會結束后，在很長一段時間內，慕尼黑奧林匹克公園都被視作奧運場館成功經營的典范。其核心建筑，由建筑師弗賴· 奧托設計的奧林匹克體育場，用懸掛式玻璃帳篷屋頂把球場、看臺以及整個奧林匹克公園聯系在一起，如阿爾卑斯山脈般起伏，其輕巧、透明和精致的風格成為20世紀世界建筑的里程碑之一。

啟用以來，奧林匹克體育場一直是慕尼黑各種大型賽事和活動的首選場地，這里曾承辦1974年世界杯和1988年歐洲杯，還見證過3次歐洲冠軍杯決賽。但自從2005年安聯體育場啟用后，慕尼黑幾乎所有重要的足球比賽，包括兩只老牌球隊拜仁慕尼黑和慕尼黑1860 隊的主場比賽，以及2006年德國世界杯的揭幕戰，都改在那兒舉行。

2008年11月21日，慕尼黑奧林匹克公園新聞發言人阿諾·哈騰（Arno Hartung）接受了南方周末記者的專訪。

1972年慕尼黑奧運會主會場　圖/莫妮卡·梅耶提供

停車位遠遠不夠

南方周末：慕尼黑奧林匹克公園（OMG）被認為是奧運設施成功經營的典范，你們有什么經營訣竅？

哈騰：后奧運階段的場館運營是公認的世界難題，我們認為，首先要提前規劃，在奧運會之前就想好，比賽結束后這些場館怎么使用。我們（奧林匹亞管理公司）是在奧運會開始兩年前的1970年成立的，慕尼黑市政府擁有所有的股份。奧運會結束10天后，我們就在奧林匹克體育場舉辦了第一場大型活動。

我對北京的奧運場館建設一直很關心，我去過兩次北京，和我同去的還有來自德國其它地區的建筑師，我們當時給了北京奧組委一些忠告和經驗。例如要建多用途的場館，在建大場館的時候，一定要同時在里面建很多小房間，這是非常必要的，我們現在就面臨小場館不夠的問題。你需要一些VIP間以及很多供運動員換衣服的房間，還有一些功能性的房間，媒體中心等等。

還有，還要建足夠多的停車位，雖然現在北京的汽車沒有我們多，但要注意將來的使用。其次還有賽場之間的交通聯絡，場館里攝像機的位置等等，都是特別注意的地方。

南方周末：整個OMG當年修建了多少個停車位？實際使用中需要多少？

哈騰：我們目前有6000個停車位，1972年的時候勉強夠用，但是現在感覺太少了，奧運會已經過去36年，這些停車位已經無法適應現在的需求。安聯足球場有19000個車位，它的停車場是上下兩層的，我們這都是平地的。我們長期舉行各種活動，尤其是周末，露天音樂會、夏日節，焰火表演等等，加上到游泳館鍛煉的市民和游客，最高能達到9萬人一天，所以停車位遠遠不夠。

南方周末：1972年奧運會10天后舉辦的是什么活動？在這么短的時間內，你們是怎么做到的？

哈騰：我記得是一個慈善性質的活動。對奧運場館的利用，我們有長期規劃，1970年公司成立后，我們就開始跟很多演出團體建立聯系，這也是提前規劃的一部分，提前安排場館。我們會時刻關注新近流行的音樂、戲劇等等，隨機應變。

奧運會2年后，1974年，我們這舉行了花樣滑冰世錦賽還有世界杯足球賽。你必須注意當地最受歡迎的體育項目是什么，在慕尼黑足球最受歡迎，但是在悉尼就不行，拜仁慕尼黑俱樂部和慕尼黑1860俱樂部用了我們的球場30年，沒有他們，我們的情況可能就沒有這么樂觀。 另外我們在建設場館時沒有好高騖遠，注意到慕尼黑的實際情況，規劃籃球館的時候，當時有人提議要建15000人的場館，我們說不行，這個城市只有130萬人口，奧運會后不會有這么多人來看籃球賽，最后我們決定建7000人的，這樣就不會浪費，我們不追求大。

南方周末：由奧運場館到奧運公園，奧運會之后，你們是怎樣實現場館角色的切換的？

哈騰：奧運會之后，我們加大了在本地的宣傳力度，用各種方式吸引市民來奧林匹克公園參觀，我們提供導游服務，我們因為不是每個市民當時都有奧運會的比賽門票。

我們還有一個優點，那就是設施就在市區，而且比較集中，賽場、住宿都在同一區域，方便管理。讓奧林匹克設施融入城市，這也是相當重要的一點?，F在無論我們有沒有大型活動，慕尼黑市民也會來這過周末，曬曬太陽。就算是平日，也會有1萬人左右到這里來玩。因為整個公園已經成為了市區的一部分，市民乘坐地鐵和其它交通工具過來特別方便?！?/p>

南方周末：剛才您談到場館集中的好處，但是也有一種觀點認為，場館集中會對城市規劃有影響，使城市重心過分集中。

哈騰：我認為奧林匹克是全世界運動員的聚會，在德國，如果把足球比賽放在慕尼黑，把手球比賽放在斯圖加特，然后把田徑比賽放到其它城市，我認為這樣不是奧運會的精神，像這次北京奧運會，馬術比賽在香港，帆船比賽在青島，一定有很多運動員抱怨體會不到奧運會的意義。

當然，今天在技術上已經可以做到這一點，例如倫敦奧運會組委會準備建一個能容納12000人到13000人的場館，結束后可以把它拆了，運到另一個地方使用，但是在36年前這種條件還不具備。慕尼黑正在申辦2018年冬奧會，如果申辦成功，我們將在慕尼黑再建三個1500人左右的比賽場館，其中兩個計劃中建成可移動的，比賽后將拆除運到其它城市，此外，雪上項目會在加米施－帕滕基興進行，國王湖會舉行滑車項目，而像花樣滑冰、冰球這樣的冰上項目則在慕尼黑舉行。

南方周末：還要再建三個場館？現在整個OMG的場館使用情況怎樣？如果舉辦冬奧會，現有的場館能用上嗎？

哈騰：現有的場館中，最大的是奧林匹克體育場，可以舉行足球、田徑比賽和開、閉幕式等大型活動；游泳館在奧運會后舉行過游泳世界杯，平時向市民開放；多功能廳可以舉辦各種不同類型的活動；原來的自行車館，現在準備修建成會議廳，可以舉行小型音樂會或者會議；奧林匹克電視塔是慕尼黑最高建筑，也是最能吸引游客的地方。此外，我們還有一個滑冰場，和一個私人投資，建在地下的水族館。 冬奧會的比賽主要會在新建的場館里舉行。當然我們這有可能會舉辦開幕式和閉幕式，還有一些冰上比賽。

慕尼黑奧林匹克公園新聞發言人阿諾•哈騰　圖/莫希

安聯體育場白天呈柔和的白色，每天晚上燈光亮起，根據不同球隊定時變換紅藍兩色　圖/莫希

我們不賺錢

南方周末：你們有這么多的場館要進行維護，經營費用一定很驚人吧？

哈騰：我們這是不賺錢的，整個公園大概有110個工作人員，包括管理部門，演出部門、媒體部門、財務部門、還有技術部門。場館的維護費用每年不一樣，有高有低。慕尼黑市政府每年會給我們800萬到900萬歐元的經費，它是我們的媽媽。當然。70年代的時候我們估計的費用可比這高多了，所以我們現在實際需要的費用是低于預期的。 此外很重要的一點，拜仁慕尼黑和慕尼黑1860隊把主場遷到安聯體育場去了，我們的收入也減少了。例如拜仁慕尼黑，我們之前跟它有一個分成協議，可以從球票收入中分成一部分，這其實是很大的一筆錢。我們損失很大。

南方周末：從1972年開始，政府每年都給OMG800萬左右的經費嗎？

哈騰：當然不是，奧運會結束后，起初四、五年間，我們每年只有300萬馬克左右的撥款，現在慢慢提高了，一方面是因為這批場館使用這么多年了，需要維修的地方越來越多，此外最重要的是用于場館取暖的能源價格飆升，我們的場館都這么大，需要很多很多的暖氣。

南方周末：奧運會之后你們進行過哪些大規模的場館維修？

哈騰：大部分場館都需要日常維護，例如整個體育館的屋頂，看上去已經變成棕灰色，不再透明了，需要完全更換，單這一項費用就需要6000萬歐元。我們還新建了一些場館，例如剛才提到的自行車競速場和冰球場，此外還有很多的費用用在設備更新上，如很多高科技攝像設備36年前根本沒有，必須重新安裝；多功能廳最近也要進行翻修，我們準備在里面建很多小廳，VIP室、餐館、書報亭等等，整個翻修需要大概兩年時間。

南方周末：能透露一下安聯體育場投入使用后，每年大概給你們帶來多少損失嗎？

哈騰：400萬歐元，你要知道，足球在德國人生活中非常重要，當然它也帶走了一些人氣，還有其它一些活動。

南方周末：當年慕尼黑政府就修建安聯體育場征求意見的時候，你們是怎樣的態度？是怎樣去表達訴求的？

哈騰：當然是非常消極，我們嘗試過斗爭，當時我們第一時間和主體育場的設計師商量，看能不能把整個觀眾席往下調。因為那兩個足球俱樂部之所以提出要建新體育場，主要是因為他們想要一個純粹的足球場，不想要跑道和田徑設施，德國現在很流行這樣做，光說附近的城市，漢諾威有自己的足球場，在斯圖加特，他們也準備把跑道拿掉。

南方周末：柏林奧林匹克體育場一樣也有跑道，同樣也面臨足球場還是田徑場的爭議，但是柏林最終沒有建新的足球場。

哈騰：柏林奧林匹克體育場的確運氣很好，他們做了很徹底很長時間的翻修，現在足球場和田徑場地都能夠得到很好的利用。貝肯鮑爾是在我們這塊場地上成功的，但就是他說要把這里炸掉，建一個新的球場！他們足球隊的說法是希望有更好的氣氛，不過我覺得球賽氣氛好不好，跟球場沒關系，跟球隊水平才有關系，我們這里以前也經常有著名球隊的比賽，氣氛特別好。

當年慕尼黑為建新球場的事舉行全民投票時，我投了反對票。

南方周末：但安聯體育場還是建起來了，而且非常有名，你們做了什么工作，去彌補這個損失？

哈騰：我們嘗試舉辦更多更豐富的活動，我們每年都舉辦大型的田徑比賽，例如歐洲田徑聯賽、國際馬拉松比賽等等。文化活動也多了，我身后掛著的就是張藝謀的《圖蘭朵》在我們這演出的照片。此外我們還嘗試舉行更多不同類型的活動，例如將場地出租給私人公司舉行球賽，還有一次我們在主體育場舉辦了一個為期4 天的國際葡萄博覽會。

我們會一直維修和改變現有的場館去適應不同客戶的要求，例如西門子的股東大會就經常在我們這舉行。

我們每年大概會舉行320場大大小小的活動，最多的時候，一天可以同時舉辦10場活動?，F在，兩三年以后的活動都訂好了。舉行大型活動的時候，我們會在外面的小山坡上拉起大屏幕，很多市民圍觀，其實在外面看感覺更好，有湖，有山坡，高高低低，特別有生活情趣。