[專題]暗戀因緣
“一個人，尤其是從事藝術創作的人，你的藝術創作、你的一生就因為一部戲，一部電影，一本小說，一篇論文，一首歌曲，一個演出，改變了，那么改變我的一部戲就是《暗戀桃花源》”
講一句有可能是得罪人的話，“大片”其實大都夠了，惟一不夠的是故事不夠簡單，不夠尋常，我們喜歡看一些尋常的，那么尋常我們才感動，因為我都能懂。這個故事太尋常了，兩岸這種故事太尋常了，有找不著老婆的，找不著情人的，找不著媽的，找不著弟弟，找不著哥哥……太多了，我外公就是這樣的。我外公的弟弟就在臺北，他們兩個再見面是40年以后，他們倆見面我以為會哭，兩個人握了握手，好久不見了，在一塊吃飯，他們沒有，但是他們眼淚掉過，掉過太多，看不到。動人就動人在這里。
其實這個戲的核心是“暗戀”，而它的載體是“桃花源”。它隱藏了多元而深刻的主題，太多元、太深刻的主題。
———黃磊
1986年冬天，賴梵耘6歲，住在臺北近郊陽明山的一個大房子里，她家大門從來不鎖，不停有叔叔阿姨進進出出。屋外的風呼呼地灌進來，她照例打完電動，躺在客廳沙發上睡著了。沙發后面，媽媽丁乃竺照例跟金士杰叔叔在排戲，這次排的是爸爸賴聲川的《暗戀桃花源》。
20年后，賴梵耘也加入了《暗戀桃花源》的2006大陸版的演出。她演“暗戀”部分的護士。這是這出戲的第四個版本了。如果算上電影版、粵語版、英語版、歌仔戲版本，就是8個版本了。
賴梵耘從小喜歡的是“桃花源”部分里的“春花”，因為很好玩———直到現在她還是喜歡“桃花源”勝過“暗戀”，覺得“暗戀”太悶。她從倫敦戲劇學院念書回到臺灣，跟著爸爸做了幾個戲，“我是好多年以后才發現，在學校學的東西，在表演的時候基本沒有用處，遠遠沒有我父親給的東西多”。
自2006年11月18日內地版公演以來，每場連加座都會爆滿；對媒體而言，《暗戀桃花源》是“戲?。x形容詞”，你幾乎搜索不到任何負面評論。2007年1月7日，《暗戀桃花源》在北京解放軍歌劇院演出了第31場。
2月1日，《暗戀桃花源》將到深圳巡回演出第32場。
袁鳴：翻錄“暗戀”
2007年1月1日，下午5點，賴聲川準時到達深圳會堂看場地，劇場外卻豎著一個牌子“演出中”。大家低聲交談，劇場負責開門的工作人員匆匆趕來，把 “演出中”搬到旁邊，打開空蕩蕩的劇場說：“本來是有演出的，劇組臨時說改地方了?！辟嚶暣ê吞∧梭卯攬鲂α似饋怼@跟“暗戀”和“桃花源”的劇情異曲同工，兩個完全不同的劇團，由于工作人員失誤，同時被安排在同個劇場排練，最后兩個劇團將舞臺一分為二，悲劇和喜劇同時開排。
“我們真的什么樣的情況都碰過?！倍∧梭谜f。排《那一夜，我們說相聲》，劇場工作人員演出前的第一件事就是去后臺抓貓?！昂笈_有一只貓，負責舞臺的人把貓抓到了，騎上摩托車，把貓放到大概5公里的稻田里去了。我說你在干嘛？他說這只貓會上臺。我說你為什么丟那么遠？他說算距離嘛，時間剛好，演完它就回來了。后來我想起來，真的會看見那只貓上臺，就杵在那兒，它一上臺所有觀眾都看它，完了，全是它一個的戲?！?BR> 還有一次，大幕起來，整個臺口在漏水，剛好漏了一片就在秋千前面，大家以為是舞臺特制的，其實是正好下雨。
“《暗戀》是我們生活中很貼切的東西，我們都是外省第二代在臺灣，父母都是大陸的，所以《暗戀》的故事臺灣人看了都會感動?！短一ㄔ础肪透罅?，它是整個中國人，甚至全人類向往的地方。它們之間的關系，它們之間跟那個形式之間的關系，層次真的很多，很多人形容看我的戲就是一個圈套、陷阱，慢慢被引進去，然后被打一棒?！?BR> “回到武陵那場完全不是一個傳統寫法，照理說應該是老陶回去了，然后看到(春花、袁老板)他們兩個和樂融融，然后難過，可是我們就要他們兩個完全一塌糊涂。那一棒在那個時候開始打下去，雖然觀眾都在笑，但心里面其實慢慢發覺變質了，原來《桃花源》不是一個喜劇，快變成悲劇了，是很傷感的?！?BR> 賴聲川說《暗戀桃花源》產生力量的方式很奇怪，它無法復制。我們20年前第一次演，有一個人寫了一個評論，題目就是《暖流跟寒流相會的地方魚最多》。
對內地人而言，《暗戀桃花源》就等于1992年林青霞的電影版，后來慢慢加上了1999年劇場版，那是內地惟一出盜版碟的劇場版。
1991年電影明星林青霞出演話劇《暗戀桃花源》，當即在臺灣形成話題，1992年，賴聲川執導，用1991版的原班人馬，拍成了電影版《暗戀桃花源》，攝影是杜可風。
1992年，英若誠還在當文化部副部長，組織了一批臺灣電影展映，包括賴聲川在內的4個導演的作品，在金鷹禮堂作為“觀摩片”放映。那是《暗戀桃花源》內地版制片人袁鴻第一次看到《暗戀桃花源》。
1993年，他拿到了一卷流傳出來的《暗戀桃花源》錄像帶，然后專門認識了一個有錄像機的朋友，翻錄回去自己看。并且為此買了一臺錄像機，那臺錄像機現在都還在他家里。
他花了一個星期時間，對著電視機，邊暫停邊把臺詞抄下來，整理了一份，這次《暗戀桃花源》第一次發的排練劇本，就是這份臺詞本，賴聲川看到后發笑：上面還有畫面提示“上海外拍公園，夜景”。
因為海關問題，《暗戀桃花源》的拷貝帶進來了卻帶不回去了，“這就是惟一流傳過來的拷貝，然后各種盜版的錄像帶就出來了”。這個回不去的拷貝，讓一代內地人知道《暗戀桃花源》和賴聲川。
2007年1月1日，下午5點，賴聲川準時到達深圳會堂看場地，劇場外卻豎著一個牌子“演出中”。大家低聲交談，劇場負責開門的工作人員匆匆趕來，把 “演出中”搬到旁邊，打開空蕩蕩的劇場說：“本來是有演出的，劇組臨時說改地方了?！辟嚶暣ê吞∧梭卯攬鲂α似饋怼@跟“暗戀”和“桃花源”的劇情異曲同工，兩個完全不同的劇團，由于工作人員失誤，同時被安排在同個劇場排練，最后兩個劇團將舞臺一分為二，悲劇和喜劇同時開排。
“我們真的什么樣的情況都碰過?！倍∧梭谜f。排《那一夜，我們說相聲》，劇場工作人員演出前的第一件事就是去后臺抓貓?！昂笈_有一只貓，負責舞臺的人把貓抓到了，騎上摩托車，把貓放到大概5公里的稻田里去了。我說你在干嘛？他說這只貓會上臺。我說你為什么丟那么遠？他說算距離嘛，時間剛好，演完它就回來了。后來我想起來，真的會看見那只貓上臺，就杵在那兒，它一上臺所有觀眾都看它，完了，全是它一個的戲?！?BR> 還有一次，大幕起來，整個臺口在漏水，剛好漏了一片就在秋千前面，大家以為是舞臺特制的，其實是正好下雨。
“《暗戀》是我們生活中很貼切的東西，我們都是外省第二代在臺灣，父母都是大陸的，所以《暗戀》的故事臺灣人看了都會感動?！短一ㄔ础肪透罅?，它是整個中國人，甚至全人類向往的地方。它們之間的關系，它們之間跟那個形式之間的關系，層次真的很多，很多人形容看我的戲就是一個圈套、陷阱，慢慢被引進去，然后被打一棒?！?BR> “回到武陵那場完全不是一個傳統寫法，照理說應該是老陶回去了，然后看到(春花、袁老板)他們兩個和樂融融，然后難過，可是我們就要他們兩個完全一塌糊涂。那一棒在那個時候開始打下去，雖然觀眾都在笑，但心里面其實慢慢發覺變質了，原來《桃花源》不是一個喜劇，快變成悲劇了，是很傷感的?！?BR> 賴聲川說《暗戀桃花源》產生力量的方式很奇怪，它無法復制。我們20年前第一次演，有一個人寫了一個評論，題目就是《暖流跟寒流相會的地方魚最多》。
對內地人而言，《暗戀桃花源》就等于1992年林青霞的電影版，后來慢慢加上了1999年劇場版，那是內地惟一出盜版碟的劇場版。
1991年電影明星林青霞出演話劇《暗戀桃花源》，當即在臺灣形成話題，1992年，賴聲川執導，用1991版的原班人馬，拍成了電影版《暗戀桃花源》，攝影是杜可風。
1992年，英若誠還在當文化部副部長，組織了一批臺灣電影展映，包括賴聲川在內的4個導演的作品，在金鷹禮堂作為“觀摩片”放映。那是《暗戀桃花源》內地版制片人袁鴻第一次看到《暗戀桃花源》。
1993年，他拿到了一卷流傳出來的《暗戀桃花源》錄像帶，然后專門認識了一個有錄像機的朋友，翻錄回去自己看。并且為此買了一臺錄像機，那臺錄像機現在都還在他家里。
他花了一個星期時間，對著電視機，邊暫停邊把臺詞抄下來，整理了一份，這次《暗戀桃花源》第一次發的排練劇本，就是這份臺詞本，賴聲川看到后發笑：上面還有畫面提示“上海外拍公園，夜景”。
因為海關問題，《暗戀桃花源》的拷貝帶進來了卻帶不回去了，“這就是惟一流傳過來的拷貝，然后各種盜版的錄像帶就出來了”。這個回不去的拷貝，讓一代內地人知道《暗戀桃花源》和賴聲川。
黃磊：起哄未遂
演江濱柳的黃磊就是在1992年看到這個回不去的拷貝的。
當時黃磊在北京電影學院上三年級，學校沒有電影院，學校就租了一個看電影的場地，走路大概要10到15分鐘，周二放國外電影，周三放國產電影。周三是起哄的日子。
“我們去干嘛呢？起哄。當時有個風俗，‘哄’國產電影，那些電影全是我們師哥、師姐拍的，當然，后來是我們的師弟、師妹在‘哄’我們?！捺蕖亟?、亂鼓掌、學臺詞，導演常常會偷偷地跑到最后一排去看，這邊哄不哄?！?992年11月，黃磊他們進到電影院，一看片名：《暗戀桃花源》?！傲智嘞佳莸?，明星，肯定爛電影。一聽那名字，還是言情的，又是臺灣人拍的，肯定不好看，準備好了起哄。一開場看到林青霞跟金士杰，拿著文藝腔來演。忽然開始出現各種男妖女怪，然后整個都變了，整個劇場的學生都沸騰了，鼓掌，笑，鼓掌，笑。北京的冬天很冷，所有人看完以后走出來，那天晚上突然很安靜，北風凜冽，我們走在今天的三環路邊，過馬路到北影廠，進電影學院的后門。偶爾有一個人喊一聲‘放輕松’，大家笑一下，然后有人喊‘這些年你有沒有想過我呀’，沒有人說話?！焙髞砟翘焱砩?，樓道里所有人都在說“桃花源”里的臺詞，“放輕松”。黃磊完全被吸引了，后來他寫了一句話：“一個人，尤其是從事藝術創作的人，你的藝術創作、你的一生就因為一部戲，一部電影，一本小說，一篇論文，一首歌曲，一個演出，改變了，那么改變我的一部戲就是《暗戀桃花源》?！?BR> 黃磊跟《暗戀桃花源》直接發生關系是在1995年，表演系93班畢業大戲排的就是《暗戀桃花源》，他做這個戲的導演助理和舞臺監督，拿著一個麥克風，宣布準備第幾段音樂，所以這個戲的燈光、音樂黃磊都很清楚：“徐靜蕾演的美工小顏，劉孜演云之凡?！?BR> 1998年，黃磊以文化訪問的方式去臺北開講座，看到了賴聲川，知道他是《暗戀桃花源》的導演，一下子就非常激動，賴聲川送他一套書，現在還在黃磊家里。
后來黃磊再去臺灣的時候，在學校里經常偶遇賴聲川，有時候是上課，有時候是在校園的路上。2006年8月，黃磊又去臺灣給演藝人上課，有人跟他說《暗戀桃花源》要演新版，他的經紀人張小燕是賴聲川的好朋友，加上現在臺灣版的江濱柳尹昭德(音)是他的好朋友，就給他弄了張票去看?？赐陸蚝?，他去后臺看昭德，遠遠看到賴聲川在人叢里，沒好意思打招呼?！拔沂强赐陸蚧氐斤埖甑姆块g，跟我經紀人講，其實我會演江濱柳的?！眱扇熘?，黃磊回到北京，公司打電話說賴聲川邀請他去演。賴聲川給黃磊打來電話，說他到了后臺都不打招呼，還說一直在想他能來演?！斑@個緣分很奇妙?！边@事就這樣敲定，黃磊10月就進了劇組。
演江濱柳的黃磊就是在1992年看到這個回不去的拷貝的。
當時黃磊在北京電影學院上三年級，學校沒有電影院，學校就租了一個看電影的場地，走路大概要10到15分鐘，周二放國外電影，周三放國產電影。周三是起哄的日子。
“我們去干嘛呢？起哄。當時有個風俗，‘哄’國產電影，那些電影全是我們師哥、師姐拍的，當然，后來是我們的師弟、師妹在‘哄’我們?！捺蕖亟?、亂鼓掌、學臺詞，導演常常會偷偷地跑到最后一排去看，這邊哄不哄?！?992年11月，黃磊他們進到電影院，一看片名：《暗戀桃花源》?！傲智嘞佳莸?，明星，肯定爛電影。一聽那名字，還是言情的，又是臺灣人拍的，肯定不好看，準備好了起哄。一開場看到林青霞跟金士杰，拿著文藝腔來演。忽然開始出現各種男妖女怪，然后整個都變了，整個劇場的學生都沸騰了，鼓掌，笑，鼓掌，笑。北京的冬天很冷，所有人看完以后走出來，那天晚上突然很安靜，北風凜冽，我們走在今天的三環路邊，過馬路到北影廠，進電影學院的后門。偶爾有一個人喊一聲‘放輕松’，大家笑一下，然后有人喊‘這些年你有沒有想過我呀’，沒有人說話?！焙髞砟翘焱砩?，樓道里所有人都在說“桃花源”里的臺詞，“放輕松”。黃磊完全被吸引了，后來他寫了一句話：“一個人，尤其是從事藝術創作的人，你的藝術創作、你的一生就因為一部戲，一部電影，一本小說，一篇論文，一首歌曲，一個演出，改變了，那么改變我的一部戲就是《暗戀桃花源》?！?BR> 黃磊跟《暗戀桃花源》直接發生關系是在1995年，表演系93班畢業大戲排的就是《暗戀桃花源》，他做這個戲的導演助理和舞臺監督，拿著一個麥克風，宣布準備第幾段音樂，所以這個戲的燈光、音樂黃磊都很清楚：“徐靜蕾演的美工小顏，劉孜演云之凡?！?BR> 1998年，黃磊以文化訪問的方式去臺北開講座，看到了賴聲川，知道他是《暗戀桃花源》的導演，一下子就非常激動，賴聲川送他一套書，現在還在黃磊家里。
后來黃磊再去臺灣的時候，在學校里經常偶遇賴聲川，有時候是上課，有時候是在校園的路上。2006年8月，黃磊又去臺灣給演藝人上課，有人跟他說《暗戀桃花源》要演新版，他的經紀人張小燕是賴聲川的好朋友，加上現在臺灣版的江濱柳尹昭德(音)是他的好朋友，就給他弄了張票去看?？赐陸蚝?，他去后臺看昭德，遠遠看到賴聲川在人叢里，沒好意思打招呼?！拔沂强赐陸蚧氐斤埖甑姆块g，跟我經紀人講，其實我會演江濱柳的?！眱扇熘?，黃磊回到北京，公司打電話說賴聲川邀請他去演。賴聲川給黃磊打來電話，說他到了后臺都不打招呼，還說一直在想他能來演?！斑@個緣分很奇妙?！边@事就這樣敲定，黃磊10月就進了劇組。
喻恩泰：早戀老陶
1993年，袁鴻開始給中戲的劇組幫忙，那時候劇組除了演員、舞臺部門，他根本沒有宣傳、賣票的，實驗話劇院小劇場經常演戲，他覺得戲不錯，就看它的門口海報長什么樣，自己照著畫，用蠟紙刻了，油印之后就到處去貼。
1995年，袁鴻已經在這個圈子有一定資歷了，他打算把《暗戀桃花源》搬到北京來演。賴聲川對《暗戀桃花源》特別看重，對到內地巡回演出，他一直用一個詞：緣分未到。
流傳出來的拷貝，漸漸從盜版錄像帶，變成了盜版光盤。袁泉就是在大二那年，看到了盜版碟。
上學期間，袁泉跟同學排過這出戲，不是“暗戀”，是“桃花源”：老陶、春花和袁老板剛剛見面的那場，袁泉和另外一個女孩子一起演“春花”，但她始終對云之凡的角色有著不一般的向往。
“‘暗戀’像一個禮物，以前能看盜版，但你從不知道自己有機會在賴聲川這里演正版的云之凡?！痹窃谘荨剁辍返臅r候，被袁鴻找到。
黃磊雖然已經進了電視劇組，但還是強烈要求先演完《暗戀桃花源》；袁泉則推掉了一個挺大制作的電影，幾部電視劇，年底發的唱片也排到了春節……
演老陶的喻恩泰第一次看到《暗戀桃花源》，差不多也是1995年左右。他剛進上戲，同學們排《暗戀桃花源》的片斷：“有人緣的同學，專業成績也很棒的同學，他們就有條件去選擇這個片斷?！?BR> 排得比較多的，是“暗戀”里江濱柳的最后一場戲。喻恩泰記得那個江濱柳演得很棒，他的椅子在幕中間，大家掌聲雷動要結束了，停到中間，光打下來，這個演員左眼流出了一滴眼淚，全部設計好的，“我覺得他們也是一年級的學生，真是設計得好”。內地版第30場時，這個同學也來看了，喻恩泰送的票。
“我的文化成績到了一二名也不會讓我去演。我那時候是娃娃臉?！奔词惯x取片斷，喻恩泰在學校也沒有演過《暗戀桃花源》，看到大部分一二年級的學生更多地排練“暗戀”的感情戲，他就一直在思考老陶的角色，老陶其實很絕望，一開始就沒有愛情，好不容易過得比別人好，可以去桃花源了，心里卻想著他的妻子，又回來找她，妻子連孩子都有了，而且跟新任丈夫吵成那樣也不肯回到他身邊，最后罵一句：瘋子，滾出去?！袄咸帐鞘兰o孤兒。我堅信這一點，誰勸說我都沒有用，最幽默的喜劇最牛的地方就是在于感動人，好的喜劇一定是化學反應，讓你的腎上腺都會分泌，人的感動是身體里面在發生化學變化，你會流眼淚?！?BR> 很少有人會去讀戲劇博士，因此，袁鴻決定讓喻恩泰來演老陶，而非因為他演過《武林外傳》中的呂秀才。
“我9·11之后就不能拍電影和電視，跟拉丹沒有關系，9月11日中戲開學?！庇鞫魈┊敃r在上海趕拍最后一部電影，他掏出自己的手機，說，“在回酒店的路上，我就是用這個手機接的，有人告訴我來排戲，那個‘排’字在電話里面聽著特別像‘拍’字，我說我不行，我要讀書，那時候一直在推戲。他們說我們是在排話劇，就在中戲附近，賴聲川老師的《暗戀桃花源》?！庇鞫魈┚桶凑照n程表調時間，上午上課，下午1點鐘到晚上11點排練。
1993年，袁鴻開始給中戲的劇組幫忙，那時候劇組除了演員、舞臺部門，他根本沒有宣傳、賣票的，實驗話劇院小劇場經常演戲，他覺得戲不錯，就看它的門口海報長什么樣，自己照著畫，用蠟紙刻了，油印之后就到處去貼。
1995年，袁鴻已經在這個圈子有一定資歷了，他打算把《暗戀桃花源》搬到北京來演。賴聲川對《暗戀桃花源》特別看重，對到內地巡回演出，他一直用一個詞：緣分未到。
流傳出來的拷貝，漸漸從盜版錄像帶，變成了盜版光盤。袁泉就是在大二那年，看到了盜版碟。
上學期間，袁泉跟同學排過這出戲，不是“暗戀”，是“桃花源”：老陶、春花和袁老板剛剛見面的那場，袁泉和另外一個女孩子一起演“春花”，但她始終對云之凡的角色有著不一般的向往。
“‘暗戀’像一個禮物，以前能看盜版，但你從不知道自己有機會在賴聲川這里演正版的云之凡?！痹窃谘荨剁辍返臅r候，被袁鴻找到。
黃磊雖然已經進了電視劇組，但還是強烈要求先演完《暗戀桃花源》；袁泉則推掉了一個挺大制作的電影，幾部電視劇，年底發的唱片也排到了春節……
演老陶的喻恩泰第一次看到《暗戀桃花源》，差不多也是1995年左右。他剛進上戲，同學們排《暗戀桃花源》的片斷：“有人緣的同學，專業成績也很棒的同學，他們就有條件去選擇這個片斷?！?BR> 排得比較多的，是“暗戀”里江濱柳的最后一場戲。喻恩泰記得那個江濱柳演得很棒，他的椅子在幕中間，大家掌聲雷動要結束了，停到中間，光打下來，這個演員左眼流出了一滴眼淚，全部設計好的，“我覺得他們也是一年級的學生，真是設計得好”。內地版第30場時，這個同學也來看了，喻恩泰送的票。
“我的文化成績到了一二名也不會讓我去演。我那時候是娃娃臉?！奔词惯x取片斷，喻恩泰在學校也沒有演過《暗戀桃花源》，看到大部分一二年級的學生更多地排練“暗戀”的感情戲，他就一直在思考老陶的角色，老陶其實很絕望，一開始就沒有愛情，好不容易過得比別人好，可以去桃花源了，心里卻想著他的妻子，又回來找她，妻子連孩子都有了，而且跟新任丈夫吵成那樣也不肯回到他身邊，最后罵一句：瘋子，滾出去?！袄咸帐鞘兰o孤兒。我堅信這一點，誰勸說我都沒有用，最幽默的喜劇最牛的地方就是在于感動人，好的喜劇一定是化學反應，讓你的腎上腺都會分泌，人的感動是身體里面在發生化學變化，你會流眼淚?！?BR> 很少有人會去讀戲劇博士，因此，袁鴻決定讓喻恩泰來演老陶，而非因為他演過《武林外傳》中的呂秀才。
“我9·11之后就不能拍電影和電視，跟拉丹沒有關系，9月11日中戲開學?！庇鞫魈┊敃r在上海趕拍最后一部電影，他掏出自己的手機，說，“在回酒店的路上，我就是用這個手機接的，有人告訴我來排戲，那個‘排’字在電話里面聽著特別像‘拍’字，我說我不行，我要讀書，那時候一直在推戲。他們說我們是在排話劇，就在中戲附近，賴聲川老師的《暗戀桃花源》?！庇鞫魈┚桶凑照n程表調時間，上午上課，下午1點鐘到晚上11點排練。
謝娜：讓螞蟻先過
1998年，袁鴻就跟賴聲川一起做了內地版《紅色的天空》：“林連昆先生提議的，《紅色的天空》在臺灣是一群不算太老的演員演的，這邊剛好有群很好的老演員?！本瓦@樣，以北京人藝、中國青藝、實驗話劇院三個劇院為主，一共找了八個主要的老演員，六個是很老的，兩個是40多歲、50歲的，袁鴻叫執行制作，負責瑣碎的排練、宣傳、賣票。
“現在每次賴老師來，都會找時間跟那些老演員聚會?！栋祽偬一ㄔ础吩谑锥紕鲅莩?，還有4個老演員來了，每次來，賴老師都跟他們一塊去吃炸醬面?！?BR> 后來他們又在內地做了《千禧夜，我們說相聲》和《他沒有兩個老婆》。后者的原題是《他和他的兩個老婆》。
兩出劇成功之后，大家覺得《暗戀桃花源》緣分似乎到了?！白屌_灣版過來演一下，北京、上海演個三五場的，能起到什么作用呢？”袁鴻說，2001年做“千禧夜”，賴聲川到中戲教導演系的兩個班，第二次計劃做《暗戀桃花源》的內地版。當時接觸了很多演員，像蔣雯麗、姜文、葛優，他們都沒有時間，“當然確實沒有找到好的模式，也跟當時聊的演員太一線有關系，時間方面都很難做?？傊畷r機還是不成熟”。
2005年7月，袁鴻他們第三次談起《暗戀桃花源》的內地版，這次比較正式，跟國家話劇院的領導也見面談。
2006年7月到9月，賴聲川又在上戲做了一周的教學，袁鴻去跟他見了一次，事情進展得很慢，“這個事情拖得不行了”，袁鴻就主動把這個架構給搭起來。
檔期是等不到的，最后決定，先確定劇場時間，再確定演員檔期。
1999年，剛到北京不久的謝娜第一次知道了《暗戀桃花源》。她去看北電一個畢業班的匯報演，畢業班演了“暗戀”和“桃花源”的片斷，當時她就被“春花”的角色吸引住了：“春花拍桌子、砍桌子，還真覺得挺像我發火的樣子?！?BR> “之前謝娜我見過很多次，有時候賴老師跟劉燁一塊打球，謝娜就站在旁邊，背著劉燁的包，抱著他的衣服，那時候她胖乎乎的?！痹櫾谧觥鞍祽佟鼻?，在北京有一個“相約北京”的藝術節，有一個劇目，想找內地部分演員來演《之乎者也》(原名《亂民全講》)，臺灣版有阿雅，袁鴻覺得內地這邊不妨找一個類似風格的，這樣謝娜就慢慢被鎖定了。
2005年，賴聲川約謝娜在一個很安靜的咖啡廳見面，還有丁乃竺和袁鴻，四個人圍坐討論讓謝娜出演《暗戀桃花源》里的“春花”，謝娜大叫一聲：“原來‘暗戀’和‘桃花源’是一部戲啊?！?BR> 謝娜之前做過一個話劇《麻花》，演了50場，沒有一場臺詞相同?！昂侮恋谝惶煲娰噷Ь痛蛐蟾?，說我從來不背劇本?！敝x娜說，“長這么大，我是第一次認真去做一件事情?！睘榱搜莺么夯?，她豁出去了，背臺詞，“做夢全是桃花源”。
背好了臺詞，謝娜又想在表演里加自己的東西?！澳阒滥梭媒銓W佛嘛，看到蒼蠅蚊子都不會打，會打開窗子跟它們說，你們出去吧。所以我就在臺詞里加了 ‘水，謝謝你’、‘讓螞蟻先過’?！敝x娜對此頗為得意，不過大多數時候，她和何炅加的無厘頭的部分，賴聲川永遠都不會說不好，而是說“可否換一個”。
“我們做綜藝節目，突然來句無厘頭的話，大家哈哈大笑無所謂。但賴導覺得話劇跟無厘頭還是有區別?！敝x娜說。
找何炅來演，是因為謝娜推薦，“何炅演戲也很好啊”。袁鴻很早就跟何炅認識了，考慮到演第一版的李立群、顧寶明也都是綜藝界出來的人，就這樣定下了何炅。
“我是被叫去上海做《暗戀桃花源》發布會當天，賴聲川當場宣布陣容的時候，才知道自己演袁老板的?！焙侮烈恢庇谩笆軐櫲趔@”來形容自己的心情。
“‘暗戀’的部分太感人了，當時只是聽黃磊和袁泉念臺詞，我的眼淚都快流出來了?！焙侮恋谝惶炷玫絼”?，看到自己的臺詞，卻是一片茫然，臺詞也讀得戰戰兢兢的。
首演當天，何炅看到一個報道，大致是說：這個戲肯定能看，就算是何炅、謝娜再業余，畢竟有黃磊、袁泉這些專業人士?！肮萸耙惶毂贿@樣說，對心理的打擊很嚴重的?！辟嚶暣ǜ嬖V他，每個人都會被貼標簽，不能強求別人，要對長時間排練有信心?！把莩鲋?，老師、教授都給我很高評價，節奏感，戲劇的內在把握都很到位，聽到這些我就放心了?！?BR> 2007年1月7日，《暗戀桃花源》第31場，劇組搞了一個小型儀式，把這一場收入全部捐出來，投入到“暗戀桃花源青年戲劇基金”里去。劇組商定，每30場，就把一場票房捐出來，其他每場每張門票，均拿出1元錢投入基金?！澳切┎淦钡?，至少捐1元錢吧?！秉S磊笑著說。
“我不知道《暗戀桃花源》吸引我的是什么，就像我不知道我怎么長大的，我真的不知道，而且我也不知道，現在更吸引我的是《暗戀》，不，應該是整部戲。它就像中國古代建筑一樣，鎖在一起，抽掉任何一節都不能成立?！秉S磊說，幾個月以來，每天的夜晚10點鐘他一定會痛哭一場，有幾次演完之后到后面停住，坐在那里，沒有力氣站起來了，到最后，一伙人把他推到后面，拿著紙擋著他，黃磊就開始哭了，“我要把一口氣退出去，不然我會病，那種感覺就像尿尿，沒尿完，上廁所沒上完，悲傷沒悲傷完或者笑沒笑完。在上海，李安來看，李安看完以后眼睛哭得紅紅的，他走到后臺就說了一句：‘無盡的鄉愁?！?BR>
○1986年3月，《暗戀桃花源》在臺北上演。加演場的黃牛票炒到2000元臺幣一張?！凹扔袑嶒瀯〉挠眯暮蛣撘?，又有通俗劇的娛樂效果?！?/DIV>
1998年，袁鴻就跟賴聲川一起做了內地版《紅色的天空》：“林連昆先生提議的，《紅色的天空》在臺灣是一群不算太老的演員演的，這邊剛好有群很好的老演員?！本瓦@樣，以北京人藝、中國青藝、實驗話劇院三個劇院為主，一共找了八個主要的老演員，六個是很老的，兩個是40多歲、50歲的，袁鴻叫執行制作，負責瑣碎的排練、宣傳、賣票。
“現在每次賴老師來，都會找時間跟那些老演員聚會?！栋祽偬一ㄔ础吩谑锥紕鲅莩?，還有4個老演員來了，每次來，賴老師都跟他們一塊去吃炸醬面?！?BR> 后來他們又在內地做了《千禧夜，我們說相聲》和《他沒有兩個老婆》。后者的原題是《他和他的兩個老婆》。
兩出劇成功之后，大家覺得《暗戀桃花源》緣分似乎到了?！白屌_灣版過來演一下，北京、上海演個三五場的，能起到什么作用呢？”袁鴻說，2001年做“千禧夜”，賴聲川到中戲教導演系的兩個班，第二次計劃做《暗戀桃花源》的內地版。當時接觸了很多演員，像蔣雯麗、姜文、葛優，他們都沒有時間，“當然確實沒有找到好的模式，也跟當時聊的演員太一線有關系，時間方面都很難做?？傊畷r機還是不成熟”。
2005年7月，袁鴻他們第三次談起《暗戀桃花源》的內地版，這次比較正式，跟國家話劇院的領導也見面談。
2006年7月到9月，賴聲川又在上戲做了一周的教學，袁鴻去跟他見了一次，事情進展得很慢，“這個事情拖得不行了”，袁鴻就主動把這個架構給搭起來。
檔期是等不到的，最后決定，先確定劇場時間，再確定演員檔期。
1999年，剛到北京不久的謝娜第一次知道了《暗戀桃花源》。她去看北電一個畢業班的匯報演，畢業班演了“暗戀”和“桃花源”的片斷，當時她就被“春花”的角色吸引住了：“春花拍桌子、砍桌子，還真覺得挺像我發火的樣子?！?BR> “之前謝娜我見過很多次，有時候賴老師跟劉燁一塊打球，謝娜就站在旁邊，背著劉燁的包，抱著他的衣服，那時候她胖乎乎的?！痹櫾谧觥鞍祽佟鼻?，在北京有一個“相約北京”的藝術節，有一個劇目，想找內地部分演員來演《之乎者也》(原名《亂民全講》)，臺灣版有阿雅，袁鴻覺得內地這邊不妨找一個類似風格的，這樣謝娜就慢慢被鎖定了。
2005年，賴聲川約謝娜在一個很安靜的咖啡廳見面，還有丁乃竺和袁鴻，四個人圍坐討論讓謝娜出演《暗戀桃花源》里的“春花”，謝娜大叫一聲：“原來‘暗戀’和‘桃花源’是一部戲啊?！?BR> 謝娜之前做過一個話劇《麻花》，演了50場，沒有一場臺詞相同?！昂侮恋谝惶煲娰噷Ь痛蛐蟾?，說我從來不背劇本?！敝x娜說，“長這么大，我是第一次認真去做一件事情?！睘榱搜莺么夯?，她豁出去了，背臺詞，“做夢全是桃花源”。
背好了臺詞，謝娜又想在表演里加自己的東西?！澳阒滥梭媒銓W佛嘛，看到蒼蠅蚊子都不會打，會打開窗子跟它們說，你們出去吧。所以我就在臺詞里加了 ‘水，謝謝你’、‘讓螞蟻先過’?！敝x娜對此頗為得意，不過大多數時候，她和何炅加的無厘頭的部分，賴聲川永遠都不會說不好，而是說“可否換一個”。
“我們做綜藝節目，突然來句無厘頭的話，大家哈哈大笑無所謂。但賴導覺得話劇跟無厘頭還是有區別?！敝x娜說。
找何炅來演，是因為謝娜推薦，“何炅演戲也很好啊”。袁鴻很早就跟何炅認識了，考慮到演第一版的李立群、顧寶明也都是綜藝界出來的人，就這樣定下了何炅。
“我是被叫去上海做《暗戀桃花源》發布會當天，賴聲川當場宣布陣容的時候，才知道自己演袁老板的?！焙侮烈恢庇谩笆軐櫲趔@”來形容自己的心情。
“‘暗戀’的部分太感人了，當時只是聽黃磊和袁泉念臺詞，我的眼淚都快流出來了?！焙侮恋谝惶炷玫絼”?，看到自己的臺詞，卻是一片茫然，臺詞也讀得戰戰兢兢的。
首演當天，何炅看到一個報道，大致是說：這個戲肯定能看，就算是何炅、謝娜再業余，畢竟有黃磊、袁泉這些專業人士?！肮萸耙惶毂贿@樣說，對心理的打擊很嚴重的?！辟嚶暣ǜ嬖V他，每個人都會被貼標簽，不能強求別人，要對長時間排練有信心?！把莩鲋?，老師、教授都給我很高評價，節奏感，戲劇的內在把握都很到位，聽到這些我就放心了?！?BR> 2007年1月7日，《暗戀桃花源》第31場，劇組搞了一個小型儀式，把這一場收入全部捐出來，投入到“暗戀桃花源青年戲劇基金”里去。劇組商定，每30場，就把一場票房捐出來，其他每場每張門票，均拿出1元錢投入基金?！澳切┎淦钡?，至少捐1元錢吧?！秉S磊笑著說。
“我不知道《暗戀桃花源》吸引我的是什么，就像我不知道我怎么長大的，我真的不知道，而且我也不知道，現在更吸引我的是《暗戀》，不，應該是整部戲。它就像中國古代建筑一樣，鎖在一起，抽掉任何一節都不能成立?！秉S磊說，幾個月以來，每天的夜晚10點鐘他一定會痛哭一場，有幾次演完之后到后面停住，坐在那里，沒有力氣站起來了，到最后，一伙人把他推到后面，拿著紙擋著他，黃磊就開始哭了，“我要把一口氣退出去，不然我會病，那種感覺就像尿尿，沒尿完，上廁所沒上完，悲傷沒悲傷完或者笑沒笑完。在上海，李安來看，李安看完以后眼睛哭得紅紅的，他走到后臺就說了一句：‘無盡的鄉愁?！?BR>
○1986年3月，《暗戀桃花源》在臺北上演。加演場的黃牛票炒到2000元臺幣一張?！凹扔袑嶒瀯〉挠眯暮蛣撘?，又有通俗劇的娛樂效果?！?/DIV>
圖片由表演工作坊提供
○1991年9月，《暗戀桃花源》再度上演。經徐克推薦，林青霞出演女主角云之凡。
○1992年1月，《暗戀桃花源》電影版開拍。
圖片由表演工作坊提供
○1999年9月，《暗戀桃花源》三度付排。春花由丁乃竺的妹妹丁乃箏飾演。
○2006年9月，《暗戀桃花源》四度付排。由表演工作坊與臺灣最負盛名的歌仔戲團體“明華園”合作。
2006年11月，《暗戀桃花源》的內地版在北京首演，云之凡由袁泉飾演。李晏／攝
江濱柳和云之凡相戀于上海灘，分別于1948年，幾十年后相逢于臺北；武陵的老陶受不得媳婦春花與袁老板偷情，誤入桃花源，十幾年后回到家鄉，春花和袁老板已經養了兒子，過得一塌糊涂。
兩出戲撞在一個劇場，爭爭吵吵，既賺夠了笑聲，又賺足了淚水，硬是把劇場“專制”了。