法也治語言
我們的媒體要走向世界，必須關心文本原義，注意表達強度
責任編輯：蔡軍劍
我們的媒體要走向世界，必須關心文本原義，注意表達強度
據說，“白毛女應該嫁給黃世仁”的說法，在當今年輕人中很流行。前一陣，報紙和網絡為此爭得沸沸揚揚。本人愚鈍，不明白這一說法有什么文本依據。
《白毛女》是紅色樣板，創作于階級斗爭橫掃一切的年代。筆者不了解創作過程，但以政治常識判斷，在當時，讓黃世仁娶喜兒，讓敵對階級的人結婚（哪怕僅是有結婚意圖），這叫“階級調和”，是一種足以開除黨籍的方向性路線性錯誤。那時的編劇，決不會如此設計。記得芭蕾舞劇《白毛女》電影里，喜兒是被搶去做丫環，受到地主婆虐待，然后逃進深山，成了“白毛女”。既然原初文本中，黃世仁從未有過娶喜兒的意圖，白毛女要嫁黃世仁這個“嫁”字從何說起？如果大家要討論或爭論，是不是改為談談
登錄后獲取更多權限
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。