用蘇州話表述杜麗娘，真的很過癮——坂東玉三郎上海演繹《牡丹亭》
“杜麗娘是一個很難掌握的角色，這是作家晚年在閱盡了人間哀樂的時候寫出來的故事。這是湯顯祖的夢，也是我的夢?！?/blockquote>責任編輯：朱又可 袁蕾 實習生 朱怡 王華
“杜麗娘是一個很難掌握的角色，這是作家晚年在閱盡了人間哀樂的時候寫出來的故事。這是湯顯祖的夢，也是我的夢。”坂東玉三郎對記者說。
11月17日至23日，坂東玉三郎在上海蘭心大戲院用漢語演出昆曲《牡丹亭》。梅蘭芳、俞振飛都在蘭心大戲院演過。“在蘭心大戲院，我想把當年輝煌的感覺恢復出來，現在很難找到那樣的劇場了?，F在的新劇場越來越大。”坂東玉三郎說。
中日版的《牡丹亭》將全本五十五折簡化為兩個半小時完成的七折。不會中文的坂東玉三郎這次擔綱七折《牡丹亭》中的杜麗娘，前兩次在京都和北京演出的是四折。
你要慢些，再慢些
坂東玉三郎有著極其柔軟輕盈的腳步，他習慣于無聲地移動，在舞臺上是這樣，在生活中也是這樣。
11月14日下午，身穿黑色中式對襟上衣的坂東玉三郎從福岡飛抵上海浦東機場。輕服簡從的坂東玉三郎只有五個行李箱，并無去海外演出要帶上四十多個箱子，連睡覺的床也運去國外這樣的做派。惟一不同的是，坂東玉三郎下了飛機，就開始哼唱起《牡丹亭》的唱段，一路走出機場。
一坐在開往酒店的車上，坂東玉三郎就興致勃勃地取出《牡丹亭》的劇本，問坐在一邊的執行導演靳飛“湯顯祖”三個字的讀音。還向記者詢問“秀才”的上海話如何發音，有著靈敏聽覺的坂東玉三郎立刻辨識出上海話和蘇州話的細微差別。練習了兩年《牡丹亭》的坂東玉三郎不無自豪地說，我現在已經可以分辨出郊區的蘇州話和市區的蘇州話的不同發音。
坂東玉三郎在車上輕輕哼唱著《牡丹亭》的唱詞，眼神也變得迷離起來。坂東玉三郎說，我在交通工具上背詞背得最快。所以，坐車的時候，坐飛機的時候，坐船的時候，都是我背詞的最好時候。經過兩個月的反復演練，坂東玉三郎已經拿下了《寫真》和《幽媾》。在北京和京都的演出中，坂東玉三郎出演了《游園》、《驚夢》、《離魂》、《回生》四折。而此次在上海的演出，坂東玉三郎又加了《寫真》、《叫畫》和《幽媾》三折。
坂東玉三郎是個細心人，南方周末記者坐在坂東的前排回身給他拍照，坂東玉三郎注意到掛在座位椅背上的背包，他擔心背包帶對拍照有所妨礙，立刻取下背包放在腿上，并歉意地微笑。
經過盧浦大橋，坂東玉三郎一眼就看見了世博會中國館，用手指去。明年世博會期間，坂東玉三郎將再訪上海，他將與能樂大師關根祥六和梅葆玖合作演出，以歌舞伎、能樂、京劇同臺演出《貴妃醉酒》。
坂東玉三郎下榻花園飯店，這里與演出《牡丹亭》的蘭心劇院一步之遙。下午五點，坂東在房間用了簡單的定食，餐后，他俏皮地用《牡丹亭》中的臺詞說道“稍睡片時”。
“蘇州話真的太難了，還好我不會普通話，反而少了道障礙。當我在舞臺上用蘇州話表述杜麗娘時，真的很過癮。”坂東玉三郎說。 圖/南方周末記者 王寅
排練中的坂東 圖/南方周末記者 王寅
晚上9點半，坂東玉三郎來到花園飯店32層的一個空間，與蘇州昆劇院的演員
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：莫希
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
