中國，“可以觀”——一個美國導演的陳凱歌版《圖蘭朵》

《圖蘭朵》的獨特之處在于它可以被多樣化地理解，而現在的中國也正在被多樣化理解。

廣州珠江邊上豎起了一支“飛碟”，這座造了五年的碟形建筑是東南亞首屈一指的廣州大劇院，由建筑界的時尚女魔頭扎哈·哈迪德設計，它也像傳說中的 “海珠石”，靜靜躺在珠江邊上。5月6日，這座劇院將正式開張，同一天，歌劇院斥巨資制作的《圖蘭朵》將在這里首演。

這里弄錯了，但我喜歡，就這么演吧

5月6日上演的《圖蘭朵》由美國人薩沙·斯特羅（Shahar Stroh）擔任執行導演。2008年，陳凱歌執導的《圖蘭朵》在西班牙上演，斯特羅那時擔任助手。此前，他曾在電影《無極》中與陳凱歌有過合作，擔任該片助理導演。

陳凱歌選中音樂科班出身的斯特羅參與《圖蘭朵》，一個原因是他們之間的相處讓陳凱歌感到舒服。“我和他一直都是密切合作的同事，而且我將他視為我的精神導師和很好的朋友。”相對于電影來說，歌劇有不同的要求和特定的傳統。斯特羅認為自己幫助陳凱歌超越了界限，將歌劇的精神發揚光大。

幾個月前，人在美國的斯特羅接到廣州方面的邀請出任執行導演，他當即把這一消息告訴了陳凱歌。“他肯定知道我接受了邀請，我當然不希望任何事影響到我和他的私人關系，他明確表示不參與這次制作。”

最終出現在廣州版《圖蘭朵》中的陳凱歌是“西班牙瓦倫西亞歌劇院版《圖蘭朵》原創導演”。

陳凱歌執導的《圖蘭朵》在西班牙瓦倫西亞歌劇院上演時，由祖賓·梅塔擔任指揮，廣州版換成了洛林·馬澤爾。“當然，他們都是非常優秀的指揮大師，也都非常熟悉這部歌劇。我其實很好奇他在現場將怎樣指揮，我想他可能會在某些章節放慢速度，細節處理上會不一樣。他是那種把自己對音樂的要求都事無巨細寫下來的指揮家。所以很難出錯，即便出錯，也會被糾正。”

斯特羅認為陳凱歌可能有更感興趣的事情要做。在西班牙，他已經領教過這位中國導演在創作上的做事風格。“彩排時我向凱歌指出一些錯誤，他會說，‘是，這里弄錯了，但我喜歡，就這么演吧。’我從他身上學到一件事，永遠不要成為你已經做的決定的奴隸，也不要成為規矩和教條的奴隸。這才是制作過程中最出彩的地方。”

有位很優秀的俄羅斯演員在劇中飾演一個盲人，排練的時候，陳凱歌