阿多諾的漂亮舌頭
“在奧斯威辛后寫詩，是殘酷的?！逼溲猿鲎蕴貖W多爾·阿多諾。許多胡亂引用的人不知道這段話一直在被斷章取義地使用
責任編輯：馬莉
■清風明月
對于策蘭的回擊，阿多諾不得不在《否定的辯證法》一書中收回了他原來的名言，并說：“經年累月的磨難，就像被折磨者可以大喊大叫那樣，有著許多表達的權利；因此，在奧斯威辛之后不再寫詩的做法可能是錯的。”
中國的詩人與評論家們喜歡引用一句話：“在奧斯威辛后寫詩，是殘酷的。”其言出自特奧多爾·阿多諾。許多胡亂引用的人不知道這段話一直在被斷章取義地使用，這句話較完整的上下文語境是：“社會越是徹底，那么思想就越是具體化，它的開始就越是自相矛盾，并試著從自身去擺脫這種具體化。對災難最外部的了解恐怕有變成廢話的危險。文化批評面對著的是文化和野蠻這一辯證法的最后一級：在奧斯威辛之后寫詩，是殘酷的。這也是吞噬著這樣的認識，即它說出了今天為什么不能寫詩的原因。把思想進步假設為自己的一個元素，并在今天準備徹底地吸收它的這種絕對的具體化，是批判性的思想力不能及的，只要它自己沒有任何變化。”可以看出阿多諾這段話并不好懂。德國哲學家的話都不好懂，這倒并不是因為它們的思想深到我們讀不懂的程度，而是德語并沒
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：莫希
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。