燒書略得風雅
烘書不成而燒之，是另一種不便明言其謔的風雅──得以一舉而燔之的恐怕都是些化為煙埃而不必覺得可惜的玩意兒。
責任編輯：蔡軍劍
烘書不成而燒之，是另一種不便明言其謔的風雅
猶記少時讀《龐檗子遺集》：“春盡橫塘雨又風，昏燈短被臥孤篷。夢回何處數聲笛，卻憶楓橋半夜鐘。”家大人笑謂：“化古之難，由此可知。龐家烏篷船上‘夏蚊成笛’，居然也風雅得想起《楓橋夜泊》來！”
龐樹柏，字檗子，號芑庵，江蘇常熟人。這一首《舟中夜聞笛聲》化古不成，還不能得一妙字，鬧了不少笑話。它的根本問題是第三句第五字，若要合乎近體詩的聲調，此處應出之以一平聲字，如果非用仄聲字不可的話，下句第五字亦應轉為平聲字以救之，如老杜《蜀相》“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音”者是。這首詩的毛病尚不止此，據說與龐檗子同為南社社員的詩人陳去病就曾經說：&
登錄后獲取更多權限
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。