沒有嗚嗚祖拉，還是世界杯嗎——南非人金玉米說嗚嗚祖拉

■南非世界杯發現系列

盡管遭遇無數非議但世界杯組委會還是沒有禁掉嗚嗚祖拉 （CFP/圖）

到今年，南非人金玉米來中國已經整整十五年了，他創辦了“單位”英文博客，以生動的方式向世界介紹中國，成為海外英文媒體觀察中國的重要渠道之一。

來中國后，受到中國球迷熱情的感染，他開始看世界杯，成了半個球迷。他很好奇，中國足球的每況愈下絲毫不能阻擋中國球迷對足球的熱愛。

2010南非世界杯足球賽開幕以來，金玉米穿梭于澳大利亞、北京和南非之間。在嗚嗚祖拉發出的嗡嗡聲中，他體驗著足球的熱力與奔放。開賽后，不少人對這種發出巨大噪聲的嗚嗚祖拉發出抗議，甚至要求國際足聯禁止南非球迷帶嗚嗚祖拉進球場。“這些人太事兒了。”金玉米顯然不同意這種觀點。“在南非舉辦世界杯，就要尊重當地的傳統。”金玉米說。

現在這種塑料的嗚嗚祖拉應該是2000年前后開始在南非流行的。你也可以說它是全球化的某種副作用，中國制造讓嗚嗚祖拉越來越便宜，玩的人也就越來越多了。

南非人有時候喜歡特別鬧的氣氛，在類似球賽之類的場合吹嗚嗚祖拉就成了一種時髦。它流行很多年了，以前應該是金屬的，而且吹的人應該沒那么多。我小時候在約翰內斯堡長大，不記得身邊有誰吹嗚嗚祖拉。以前，南非白人不太看本地的足球。因為種族隔離，體育是分開的。當時，黑人已經熱愛南非足球，可我是在白人區長大的。我們小學時踢足球，但到了中學就踢橄欖球了。那時候校隊比賽啦啦隊也沒什么人吹這種玩意。

以前的嗚嗚祖拉在我印象里就是一種聲音非常脆的樂器，看上去就像是用垃圾筒的蓋做的，上面還有一塊木頭，那時候，它也不叫嗚嗚祖拉這個名字。我小時候，沒有塑料的嗚嗚祖拉，可是有人吹金屬的喇叭（自己做的或買的），還有人用木頭棍打金屬的垃圾筒蓋子。就是說，有嗚嗚祖拉之前，南非人一直喜歡用特別鬧的方式來宣泄球賽的刺激。

我現在已經算是半個中國人了，1995年就來了中國。2001年我回南非時跟我爸去一個球場，就看到有人在玩嗚嗚祖拉。我自己第一次吹是在去年，那是我回南非時，在一個負責推廣的國家機構的辦公室里看到了嗚嗚祖拉，拿起來吹了一下。它的聲音是挺大的，嚇了我一跳，但確實挺好玩的。尤其在賽場上用它給自己喜歡的球隊助陣，應該很過癮吧。

Vuvuzela應該是祖魯語，南非有十幾種官方語言，祖魯語是英語外說得最多的，很多南非黑人不會說英語，但說祖魯語，南非也有不少英語詞匯來自祖魯語，Vuvuzela就是其中一個。Zela的意思是“鬧”的意思，熱鬧、喧鬧。Vuvu是象聲詞，就是模擬嗚嗚祖拉發出的聲音。

嗚嗚祖拉在南非很便宜，不到20蘭特，合人民幣也就是20多塊錢。

世界杯開賽以來，有些國家的球迷對嗚嗚祖拉發出了噪音抗議，希望禁止它。我覺得就是“太事兒”了。歐洲、南美的球賽都有吹喇叭的，噪音也不小，南美一些國家比如巴西甚至有類似嗚嗚祖拉的傳統，但一直都沒有人抗議。這次抗議嗚嗚祖拉的大都是歐洲人，連不看足球的美國人也出來鬧，真是太事兒了。世界杯要在非洲辦，你就得尊重當地的傳統。中國媒體主張抗議嗚嗚祖拉的很少，另一方面，在世界各地，嗚嗚祖拉成了一種流行，現在，已經不只是南非了，到處都有人在賣嗚嗚祖拉，我聽說中國的淘寶上，已經有許多人在賣了。蘋果在線商店推出了嗚嗚祖拉的iPhone和iPad版，幾百萬人下載。其實就是為了熱鬧，實話說，我很煩聽人說嗚嗚祖拉怎么怎么不好，特別是什么要求禁止嗚嗚祖拉的抗議，我認為國際足聯不能禁止它。

如果說它的噪音會對人造成傷害，那你得給我數據做對比，有報道說它發出的聲音差不多是127分貝，那歐洲和南美的比賽現場吹喇叭的噪音是多大呢？是否真會對人體造成那么大的傷害？我覺得還是要有科學依據才行。

至于電視轉播時，嗚嗚祖拉發出的嗡嗡聲，我覺得電視臺可以根據本地的情況作處理，法國不是有一家電視臺就讓技術人員把嗚嗚祖拉的噪聲從電視信號里分離出去了嗎？據說，有觀眾大為贊譽，但也有人寫信去抗議：沒有了嗡嗡聲，那還是足球比賽，還是世界杯嗎？

我來中國后才開始看世界杯，今年的世界杯我支持南非隊和朝鮮隊。南非不用說了，我的老家，他們表現得不太好，有點遺憾，但還有其他不錯的非洲隊，我也會支持他們。至于支持朝鮮隊，想法很簡單，英國有一本書叫 《鼠吼奇談》（The Mouse That Roared），說的是一個特小的國家可能會爆發出非常強的實力，這是我對朝鮮隊的期待，他們和巴西踢得很好，和葡萄牙那場讓人有些難過。

世界杯決賽期間，我會到現場看其中幾場比賽，到時候我一定拿著嗚嗚祖拉進去，我想對那些太事兒的、抗議嗚嗚祖拉的人說，南非的世界杯不能沒有嗚嗚祖拉，我不希望它被禁止。因為這是我們的傳統。如果你煩嗚嗚祖拉，可以不來。