只有北京才有的紅——《情話紫釵》“北上”記

與香港電影人、香港音樂人一樣， 香港戲劇人也開始了信心蓬勃的北上

香港人葉錦添已經近十年沒回香港了，他因《臥虎藏龍》獲得奧斯卡“最佳美術設計”獎后，越來越多地待在內地，為田壯壯、李少紅、陳凱歌、馮小剛等內地導演設計服裝。

香港話劇導演毛俊輝把久居北京的葉錦添拉回了香港，為自己的新話劇《情話紫釵》做服裝設計——《情話紫釵》脫胎于粵劇經典《紫釵記》，將粵劇和現代話劇兩個看似不相干的表演形式糅合到一起。

葉錦添想用濃烈的紅來突出愛的熱情，理想中的紅色飽和度在香港沒有布料廠可以染出，他輾轉找到北京的布料作坊染色；古代李益所穿綠衣所需的布料在香港也找不到，他就特意在北京找人做，然后再運到香港。“葉是香港人，跑到北京，現在又回到香港為我們做設計，布料卻又來自北京。”毛俊輝的太太胡美儀說。

9月，《情話紫釵》代表香港參加上海世博會，連演三場，900位的劇場，“也是滿座”。

“一夜情”換成了“在一起”，“上床”被“相好”替代，舞臺上幾位香港演員討論兩性關系的粵語對白，在翻譯成普通話字幕時走了樣，臺下觀眾會心地笑了。

除了被要求在顯示國語字幕時“不要太直白”，過濾掉“露骨”的臺詞外，與港版別無二致，演員們的念白和唱詞都是粵語。“北京當然不會放過。”毛俊輝將往更“北”進軍。北京的布料和染料也將隨之進軍北京。

兩個男人談了一年戀愛

這是兩個男人在咖啡館談了一年“戀愛”聊出來的話劇。毛俊輝喜歡這樣介紹《情話紫釵》。

2002年前，時任香港話劇團藝術總監的毛俊輝被查出患有淋巴癌，確診后的第二個月原本是他和太太胡美儀注冊結婚的日子。“看著躺在床上的這個男人，他很可能以后沒有健康，沒