【聞香識書】（101007）
責任編輯：劉小磊
《神曲》，[意]但丁著，黃國彬譯，外研社 2009年9月，113.70元
《神曲》是以但丁自創的“三韻體”寫成的（韻格為“aba, bcb, cdc……”，據說這樣做是為了歌頌上體的三位一體），向稱難譯。過去有王維克、朱維基、田德望等人的譯本，或據英文轉譯，或譯為散文體。以“三韻體”譯《神曲》，只有英年早逝的吳興華作過一點兒嘗試，可惜歷經浩劫，留下的只是一丁點兒殘篇?，F在，這個工作，終于由香港學者黃國彬以二十年的功夫完成了。黃譯雖然個別地方還有湊韻的成分，但說它是空前絕后的工作，并不過分?！稌吿J葦》，蘇華著，三晉出版社2009年8月，28元
作者嫻于學林掌故，但不輕易動筆。這本書雖然只是一本小冊子，但可以說篇篇都有作者自己的心得
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：wangqian
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。