多國語言大合唱

五湖四海各國外語全然融入綿軟的滬語和鏗鏘的官話，成為這座國際化大都市的背景音

“來叫克姆（Come）去叫谷（Go），自家兄弟勃拉茶（Brother），爺叫潑茶（Father）娘賣茶（Mother），紅頭阿三開潑渡（Capital）。”

19世紀中葉，葉澄衷還是黃浦江上的小艄公，因為給洋人主顧撿回遺失在船艙的公文包，最終被點化成上海灘第一代民族資本大亨，為了跟洋人做生意，他開口說起洋涇浜英語。

“在我想象中，那個時代的上海到處響起不同的語言。”周兵執導的紀錄電影《外灘佚事》中，夾雜著英、法、日等多國語言，“上海本身就是多元的，由各色各樣不同的人組成，世界上幾乎所有族裔的人群都來過上海，據說連毛利族都曾在上海生活過。”

1843年上海開辟為通商口岸時，登記在案的外國人為26人。英（1845）、美（1848）、法（1849）租界相繼辟設，隨后英美租界合并（1863），外國人來滬漸多，至1895年上海外僑已超過五千人；1899年，上海英美租界改稱上海國際公共租界，其后外國人數增加迅速，差不多每十年增加1萬，1931年外僑總人數超過六萬，此后幾年保持在六七萬之間；1937年之后，大批日本人涌來，上海外僑總數迅速膨脹，1942年達到高峰的150931人。

那些年代，形形色色的外僑，年復一年來上海生活、工作、開廠、經商、辦學、傳教、出版報紙，跳舞、打獵、劃船、賽馬，當然還有走私、販毒、犯罪，他們有自己的俱樂部和活動圈子，華燈齊放的夜里，觥籌交錯，歌舞升平，各國鳥語嘔啞嘲哳，融入浦江汽笛和大自鳴鐘的交響聲浪中……外僑將世界各國的生活方式與風俗習慣帶到上海，使這里成了外國氣息最濃的中