上海電影譯制廠 記憶之中最美的聲音

從十年浩劫的荒蕪中走出來，文藝界擺脫了僅有八部樣板戲和幾部阿爾巴尼亞電影的蒼白面貌，譯制片重新打開了中國人看世界的窗口

丁建華的聲音從門口飄進來，她的喉嚨比她的臉龐年輕30歲。

這就是配音演員的幸運之處，聲音比容顏持久，當這些美麗的聲音被錄制定格，它們就具備了與時間抗衡的特質，提到譯制片，人們自然就想起了他們的聲音。

這是一長串經典名單：《茜茜公主》、《簡·愛》、《佐羅》、《尼羅河上的慘案》、《化身博士》、《魂斷藍橋》、《戰爭與和平》、《悲慘世界》、《巴黎圣母院》、《遠山的呼喚》、《望鄉》、《追捕》、《虎口脫險》、《飛越瘋人院》、《后窗》、《王子復仇記》、《孤星血淚》、《警察與小偷》、《天鵝湖》、《廊橋遺夢》……上海電影譯制廠（以下簡稱“上譯”）在中國演藝史上絕對是無法抹去的一筆，約三十年的時光，它們幾乎是外來電影中唯一的聲音，至今依然是不可逾越的高峰，成為整整一個時代的聲音記憶。

譯制片曾經“唱堂會”？

早期的譯制工作，目的是“為無產階級司令部研究國際階級斗爭新動向做參考”，另有一說則是“為樣板團在藝術上做參考”。所以當時的譯制電影作為“內參”，只有少數人有權觀看，譯制廠有幾條鐵的紀律：第一，工作不能跟任何人說，包括自己的家里人；第二，任何情況下不許提影片的名字，只能說它的代號，比如《羅馬之戰》叫十七號片。第三，劇本不許帶出廠，