芮成鋼和“被”代表
所謂的芮成鋼自以為是“代表”亞洲，其實有誤傳成分
責任編輯：蔡軍劍 實習生 殷晴
所謂的芮成鋼自以為是“代表”亞洲，其實有誤傳成分
本來并未在意所謂的央視記者芮成鋼和美國總統奧巴馬“爭奪話語權”的事，記者搶新聞也算新聞？但連著幾位同學問：這件事如何分析？就找來視頻看了一下。發現人們批評最多的芮成鋼自以為是“代表”亞洲，其實有誤傳成分。在當時的英語語境里，他的說法還算得體。
G20峰會后，奧巴馬舉行記者招待會。通常他只回答美國記者的問題，但這次照顧東道國，最后留了個問題給韓國記者。講究論資排輩的韓國人，對這臨時的機會大概沒有商量好由誰“代表”，居然沒人出頭。于是芮成鋼就舉手不謙虛了。被奧巴馬誤認作韓國記者點中之后，他講的“代表”亞洲是這么句英語：“I think I get to represent the entire Asia。”Get這個英語里的萬能動詞，用法無數。這里可以譯作漢語的“可以”或&ldq
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：王憐花
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。