鄢烈山專欄：隔著車窗看到的象鼻子·不可思議
在德里或孟買這樣的大都市，各種車輛都有平等使用道路的權利，公交車轎車出租三輪車摩托車都在大馬路上跑，跑不快，但從未堵塞過，即使在上下班的高峰期，可謂亂中有序。在浦那跟隨我們兩天的警車，也不曾用過警燈警笛，與我們在國內開會做地方政府的嘉賓大不一樣。
責任編輯：馬莉
【訪印散記之四】
朋友警告，到印度一定要喝名牌的瓶裝或罐裝水
臨行前，印方送我們一袋印度政府旅游局北京辦事處印制的關于印度的資料。袋子上印的就是“不可思議的印度”，英文是Incredible India.查金山詞霸，Incredible譯意是“<口語>難以置信的”。我感覺中文譯成“不可思議的”更得體更有水平。它既不同于“令人驚奇的”、“奇妙的”（wonderful）有太強的廣告式自夸色彩，又強調了印度的神秘而值得探訪，似乎說印度“不可思議”，你可以去感知去感受呀，樂在過程，妙在不言中。
我感受的不可思議，第一條是在孟買，在浦那，街頭路邊，除了明顯的標示穆斯林的頭巾或白圓帽，錫克教男子的纏頭布，男女老少的人們極少戴帽子，更不用說打遮陽傘、戴斗笠，只見到幾個建設工人或學生模樣的人頭上有頂西式帽。須知，孟買和浦那與我國三亞緯度差不多，都在北緯18度左右。別說三亞的婦女在太陽下戴斗笠還要用布圍脖頸，我國北方男子頭上還要用毛巾打“英雄結”呢。我們小時候在夏天科頭曬幾天就會滿頭長皰，搞得膿呀血的
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：方亞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。